Открыть главное меню

А́рмас Ио́сифович Ми́шин (псевдоним Олег Мишин, Armas Hiiri — А́рмас Хи́йри) (15 февраля 1935 — 9 октября 2018) — карельский писатель, поэт и переводчик, педагог. Заслуженный работник культуры Российской Федерации, Заслуженный работник культуры Карельской АССР[1], знаток и популяризатор «Калевалы»[2].

Армас Иосифович Мишин
Армас Мишин.jpg
Дата рождения 15 февраля 1935(1935-02-15)
Место рождения деревня Пустошка, Мгинский район, Ленинградская область, РСФСР, СССР
Дата смерти 9 октября 2018(2018-10-09) (83 года)
Место смерти Турку, Финляндия
Гражданство  СССР Россия
Род деятельности поэт, прозаик, переводчик, педагог
Жанр стихотворение, поэма, баллада
Язык произведений финский, русский
Дебют 1954
Премии Государственная премия Республики Карелия
имени Архипа Перттунена (1986)
Награды
Орден Дружбы
Заслуженный работник культуры Российской Федерации.Нагрудный знак.jpg
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке

Содержание

БиографияПравить

По национальности — ингерманландский финн[2]. Отец работал на заводе в Ленинграде, умер в 1939 году. В годы Великой Отечественной войны проживал с матерью в эвакуации в Сибири, в деревне Усть-Заостровск на Иртыше. Затем жил в Омске, здесь учился в школе.

В 1949 году приехал в Карело-Финскую ССР, окончил Пудожское педагогическое училище, а в 1959 году — Карельский государственный педагогический институт. Преподавал литературу и русский язык в школах Петрозаводска. Принят в члены Союза писателей СССР в 1964 году.

В 1971 году окончил аспирантуру и защитил кандидатскую диссертацию (кандидат филологических наук) в Институте языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН. В 1971—1985 годах работал в Институте языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН. Опубликовал ряд научных работ о финноязычной литературе.

В 1985 году избран заместителем председателя правления Союза писателей Карелии. В 1990—2005 годах — председатель правления Союза писателей Карелии. Проживал в Петрозаводске и Турку.

ТворчествоПравить

Первые стихи напечатал в 1954 году. Опубликовал 12 стихотворных книг на русском языке под псевдонимом Олег Мишин и шесть сборников на родном финском языке под псевдонимом Армас Хийри. Два его сборника «Теплотрасса» (1972) и «Снег на пушках» (1980) увидели свет в Москве. Лучшие его книги на финском языке: «Корнями в небо» (1980), «Время изменяется в нас» (1992), «Время, когда вырастают крылья» (2000). По-фински в основном писал свободным стихом.

Многие стихотворные тексты А. Мишина положены на музыку карельскими композиторами Борисом Напреевым, Александром Белобородовым, Дмитрием Цвибелем. Он является автором либретто опер Бориса Напреева «Стрела девы Похьёлы» и «Тростниковая свирель». В 1986 году Национальный театр Республики Карелия поставил спектакль по пьесе А. Мишина «Стрела Похъетар» по мотивам эпоса «Калевала».

Известен своими переводами с финского языка на русский поэтов и писателей Карелии и Финляндии. В его переводах опубликованы сборники стихов И. Сааринена[d], Т. Сумманена, Я. Ругоева, Н. Лайне, В. Брендоева и других авторов.

Занимался переводами эпических песен карельских рунопевцев. В 1996 году опубликован новый перевод на русский язык эпоса «Калевала», созданный им совместно с Э. С. Киуру[3]. Было осуществлено три издания этого перевода. Кроме того, Мишин и Киуру сделали переводы различных версий «Калевалы» (1834, 1835 и 1862 годов)[2].

В соавторстве с Иваном Костиным является автором перевода на финский язык текста Государственного гимна Республики Карелия[4].

Скончался 9 октября 2018 года[2] в Турку.

Награды и званияПравить

СемьяПравить

БиблиографияПравить

  • В дорогу: Стихи. — Петрозаводск, 1961. — 100 с.
  • Голубая улица: Стихи. — Петрозаводск, 1963. — 55 с.
  • Бессонница: Стихи. — Петрозаводск, 1966. — 55 с.
  • Солнечный день: Стихи. — Петрозаводск, 1970. — 95 с.
  • Теплотрасса: Стихи. — М., 1972. — 48 с.: порт.
  • Второе зрение: Стихи. — Петрозаводск, 1973. — 70 с.
  • Тревожность: Стихи. — Петрозаводск, 1978. — 120 с.
  • Снег на пушках: Книга стихов. — М., 1980. — 109 с.
  • Весомость слов простых: Сб. лит.-крит. ст. — Петрозаводск, 1982. — 174 с.
  • Мгновения: Стихи. — Петрозаводск, 1982. — 71 с.
  • Сопричастность: Стихи, баллады — Петрозаводск, 1985. — 166 с.
  • Творчество Эльмера Диктониуса и проблемы шведоязычной литературы Финляндии. — Петрозаводск, 1987. — 120 с.
  • Путешествие в «Калевалу». — Петрозаводск, 1988. — 167 с.: ил.
  • Свет рябиновый: Лирика. — Петрозаводск, 1990. — 237 с.
  • Inkeräläisen laulu [Песнь ингеманландца]: Runoja. Runojelma. — Petroskoi: Verso, 1995. — 127 s.: kuv. — Текст фин., рус.
  • На российском ветру: Стихи и поэмы. — Петрозаводск, 2000. — 144 с.
  • Фольклорные истоки «Калевалы» / Э. С. Киуру, А. И. Мишин. — Петрозаводск, 2001. — 246 с.
  • И то правда: Из записных книжек. — Петрозаводск, 2003. — 191 с.
  • Сквозь ливни и метели: Стихи. Поэмы. 1954—2004. — Петрозаводск, 2004. — 488 с.
  • Ikkunani katsoo maailmaan [Мои окна сморят в мир]: Runoja / Alkusanat T. Summanen — Petroskoi: Karjala, 1976. — 95 s.
  • Juuret avaruuteen [Врастать корнями в небо]: Runoja. — Petroskoi: Karjala, 1980. — 70 s.
  • Kotikyläni pääskyset [Ласточки моей деревни] — Petroskoi: Karjala, 1986. — 63 s.
  • Aika muuttuu meissä [Время изменяется в нас]: Runoja. Runoelma — Petroskoi: Karjala, 1992. — 70 s.
  • Sillä aikaa kun siivet kasvavat [Время, когда вырастают крылья]: Runoja. Runoelma — Petroskoi: Verso, 2000. — 151 s.

ПримечанияПравить

  1. Писатели Карелии: библиографический словарь / Карельский научный центр РАН; [сост. Ю. И. Дюжев]. — Петрозаводск: Острова, 2006. — 306 с. — С. 41—44. — ISBN 5-98686-006-3
  2. 1 2 3 4 Умер переводчик «Калевалы» Армас Мишин. Сайт телерадиокомпании Yleisradio Oy. Служба новостей Yle (13 октября 2018). Дата обращения 13 октября 2018. Архивировано 13 октября 2018 года.
  3. Этнография и фольклор Олонецкой и Архангельской губерний: имена, источники, карты
  4. Мишин Армас Иосифович // Национальная библиотека Республики Карелия

ЛитератураПравить

  • Очерк истории советской литературы Карелии. — Петрозаводск, 1969. — О Мишине О.: с. 262—263
  • Маркова Е. И. Олег Мишин (Армас Хийри) // История литературы Карелии: в 3-х т. — Т. 3. — Петрозаводск, 2000. — С. 371—376.
  • Карелия: энциклопедия: в 3 т. / гл. ред. А. Ф. Титов. — Т. 2: К—П. — Петрозаводск: ИД «ПетроПресс», 2009. — С. 226—227. — ISBN 978-5-8430-0125-4 (т. 2)

СсылкиПравить