Открыть главное меню
Надпись Самуила

Надгробная надпись болгарского царя Самуила, сделанная на могиле его родственников, — древнейший из кириллических памятников с точно установленными датами. Надпись имеет дату — 993 г. Плита была найдена Ф. И. Успенским в 1890-х годах в Македонии. Сейчас находится в Национальном историческом музее Болгарии. Надпись состоит из 11 строк. Она имеет большое палеографическое значение. На основании начертания отдельных букв можно судить о сравнительной древности недатированных памятников.

Текст надписиПравить

въ имѧ ѡтьца и съ//ина и с҃таго дѹха а//зъ самоип(л)ь рабъ б҃ж[и] // полагаѫ памѧть [ѡтьц]//ѹ и матєри и брат[ѹ н]//а кръстѣхъ сихъ · // имєна ѹсъпъш[ихъ ни]//кола рабъ б҃жи[и рипсими]//ѣ давдъ написа[…] // въ лѣто отъ сътво[рєниѧ мирѹ] // ѕ҃ ⁖ фа҃ · инъди[кта ѕ҃·]

ПереводПравить

Во имя Отца, Сына и Святого Духа, Я Самуил, раб Божий почитаю память отцу, матери и брату на этом кресте. Имена покоящихся здесь: Никола раб Божий, Рипсимия и Давид. Написал в году 6501 от Сотворения мира (991/993 год).

ЛитератураПравить

  • Кривчик, В. Ф. Старославянский язык / В. Ф. Кривчик, Н. С. Можейко. — Изд. 2-е, доп. — Мн. : Вышэйшая школа, 1974. — 304 с.
  • Успенскій, Ф. И. Надпись царя Самуила // Извѣстія Русскаго Археологическаго института въ Константинополѣ. — Софія : Държавна печатница, 1899. — Т. 4, вып. 1. — С. 1.