Алан Напье (англ. Alan Napier), полное имя Алан Уильям Напье-Клейверинг (англ. Alan William Napier-Clavering; 7 января 1903 — 8 августа 1988) — английский актёр, более всего известный характерными киноролями в голливудских фильмах 1940—50-х годов и ролью дворецкого в телесериале «Бэтмен» (1966—1968).
| Алан Напье | |
|---|---|
| англ. Alan Napier | |
 | |
| Имя при рождении | Алан Уильям Напье-Клейверинг |
| Дата рождения | 7 января 1903[1][2][…] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 8 августа 1988[1][2][…] (85 лет) |
| Место смерти | |
| Гражданство | |
| Профессия | театральный актёр, киноактёр, телеактёр |
| Карьера | 1930 — 1981 |
| IMDb | ID 0621002 |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Для термина этой статьи надо поставить правильное ударение. |
В 1929—39 годах Напье работал в театрах лондонского Вест-энда и начал непродолжительную кинокарьеру в Британии, после чего в апреле 1939 года эмигрировал в США, где вплоть до 1981 года проработал в Голливуде[3][4]. «Высокий, представительный английский характерный актёр с аристократическими манерами и чётко поставленным голосом,… на протяжении почти пяти десятилетий Напье играл в кино и на телевидении роли знатных людей, слуг и врачей. Его сухопарые, учтивые, часто носящие очки персонажи могли быть как добрыми, так и отвратительными»[5].
В общей сложности Напье сыграл в кино более 70 ролей, в том числе, в таких фильмах, как «Люди-кошки» (1942), «Песнь Бернадетт» (1943), «Незваные» (1944), «Джонни Белинда» (1948), «Макбет» (1948), «Красный Дунай» (1949), «Крест-накрест» (1949), «Юлий Цезарь» (1953), «Придворный шут» (1956), «Путешествие к центру Земли» (1959) и «Марни» (1964)[6][7]. «Однако более всего его помнят по всегда надёжному, очень английскому дворецкому Альфреду Пенниворту в телесериале „Бэтмен“ (1966—1968) с Адамом Вестом в главной роли»[5].
Ранние годы жизни и начало карьеры
правитьАлан Напье родился 7 января 1903 года в Кингc-Нортоне (Вустершир[5]; ныне — часть Бирмингема). По материнской линии он был внучатым племянником Невилла Чемберлена, который в 1937—40-х годах был премьер-министром Британии[3][нет в источнике]. Хотя его семья никогда не была связана с театром, Напье был увлечён сценой с детства[4]. Закончив в Бристоле Колледж Клифтон, «высокий, с рокочущим голосом» Напье учился в Королевской академии драматического искусства, а затем поступил в Оксфордский театр, где работал с такими молодыми талантами, как Джон Гилгуд и Роберт Морли[4]. С 1924 года Напье работал на лондонской сцене, и в 1930-е годы нашёл свою нишу в шекспировских ролях[5]. В 1929—1939 годах он работал со сливками британского актёрского сообщества на сцене Вест-энда[4].
Кинокарьера в 1940—50-е годы
правитьВ 1939 году после «значительного театрального и некоторого кинематографического опыта в Англии», Напье эмигрировал в США[6][5].
«Высокий, сухопарый, элегантный, усатый характерный актёр»[6] с «богатым ровным голосом, аристократическими манерами, огромным ростом и тонким телосложением»[3], Напье «играл почти исключительно джентльменские роли, подчёркивающие его британские корни, в частности, разнообразных благородных людей, дворецких, старших офицеров, профессоров и аристократов, а иногда для разнообразия появлялся в ролях сельских жителей и мошенников»[6].
Первой крупной картиной с участием Напье стала номинированная на семь Оскаров мелодрама Мервина ЛеРоя «Случайная жатва» (1942)[8]. Вскоре он «пробовал себя в величественных, иногда язвительных ролях всех размеров в таких фильмах, как психологический фильм ужасов „Люди-кошки“ (1942) Жака Турнье, мистическая мелодрама „Незваные“ (1943) Льюиса Аллена и хоррор-триллер „Дом ужасов“ (1946)»[4]. В религиозной драме «Песня Бернадетт» (1943) Напье сыграл этически неоднозначного психиатра, которого наняли объявить Бернадетт психически больной, а в исторической драме «Жанна д’Арк» (1948) — отрицательную роль графа Уорвика.
Напье сыграл в двух заметных фильмах по произведениям Уильяма Шекспира: в «Макбете» (1948) Орсона Уэллса он сыграл экстравагантного священника (персонаж был добавлен Уэллсом), который произносил фразы, изначально принадлежавшие другим персонажам, а в трагедии «Юлий Цезарь» (1953) Джозефа Манкевича «внёс весомость в роль Цицерона»[4][5].
В 1944—1956 годах Напье сыграл в семи фильмах нуар, среди них «Министерство страха» (1944) Фрица Ланга, «Тёмные воды» (1944), «Странная женщина» (1946), «Айви» (1947), «Соблазнённый» (1947), «Джонни Белинда» (1948) Жана Негулеско, «Крест-накрест» (1949) Роберта Сиодмака, «Жестокое обращение» (1949) и «Разоблачение в Майами» (1956)[9]. К памятным картинам с участием Напье в жанре криминальный триллер и фильм ужасов относятся также «Дом о семи фронтонах» (1940), «Возвращение человека-невидимки» (1940), «Площадь похмелья» (1945), «Остров мёртвых» (1945), «Три незнакомца» (1946), «Преждевременные похороны» (1962) и «Марни» (1964) Альфреда Хичкока[10].
Среди фильмов Напье в более лёгком жанре — три семейных картины о собаке Лесси — «Лесси возвращается домой» (1943), «Родные холмы» (1948), «Вызов Лесси» (1949), два фильма о Тарзане и комедия «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» (1949)[11]. Среди «его более оригинальных ролей — самый элегантный капитан Кидд в пиратской приключенческой комедии „Череп и кости“ (1951)»[4], а также Ажа в приключенческой истории «Синдбад-мореход» (1947).
С 1949 года Напье стал работать на телевидении, сыграв Шерлока Холмса в экранизации рассказа Артура Конан-Дойла «Пёстрая лента» в рамках недолговечной теле-антологии «Время вашего сеанса». В 1955—1959 годах он появлялся на телевидении в 6 эпизодах детективно-мистического сериала «Альфред Хичкок представляет» и был гостевой звездой в двух эпизодах телевестерна «Истории Уэллс Фарго» (1961—1962). В 1962—63 годах Напье сыграл роль генерала в 18 эпизодах военной комедии «Не зовите меня Чарли» (1962—1963), а в 1963 году — в одном эпизоде мистического сериала «Сумеречная зона» (1963).
Телесериал «Бэтмен» (1966—1968)
править«В 1966 году Напье стал играть Альфреда, преданного дворецкого Брюса Уэйна, в потрясающе успешном телесериале „Бэтмен“, эту роль он играл вплоть до закрытия сериала в 1968 году»[4].
Как вспоминал сам Напье: "Ранее я никогда не читал комиксов. Мой агент позвонил мне и сказал: "Я думаю, что ты будешь играть в «Бэтмене». Я сказал: «Что такое „Бэтмен“?» Он сказал: «Ты что, не читаешь комиксы?» Я сказал: «Нет, никогда». Он сказал: «Я думаю, ты будешь дворецким Бэтмена». Я сказал: «Откуда мне знать, что я хочу быть дворецким Бэтмена?» Это самая нелепая вещь, которую я слышал. Он сказал: «Это может стоить больше 100 тысяч долларов». Тогда я сказал, что я дворецкий Бэтмена[3]. По информации IMDB, «Напье первоначально не хотел играть эту роль, пока друг не заметил ему, что этот сериал сделает его самым знаменитым дворецким в мире»[3]. Действительно, Напье остался известен поклонникам кино, прежде всего, благодаря этой роли[6][5].
В 1989 году режиссёр Тим Бёртон снял полнометражный фильм «Бэтмен», в котором альтер эго Джокера по имени Джек Напье был назван в честь Алана Напье. В этом фильме роль Альфреда Пенниворта сыграл актёр Майкл Гоф, который был близким другом Напье. Впоследствии Гоф сыграл Альфреда ещё в трёх фильмах о Бэтмене — «Бэтмен возвращается» (1992), «Бэтмен навсегда» (1995) и «Бэтмен и Робин» (1997)[3].
Последующая жизнь и карьера
правитьКарьера Напье растянулась до начала 1980-х годов, когда он сыграл на телевидении роли в таких мини-сериалах, как «Королевская семья VII» (1974) и таких еженедельных сериалах, как «Айронсайд» (1970—1974), «Коджак» (1976) и «Бумажная погоня» (1978)[4].
Напье окончательно вышел на пенсию в 1981 году в возрасте 78 лет.
Личная жизнь
правитьНапье был женат дважды. Вторая жена Напье, Эйлин Диккенс Даунинг была правнучкой Чарльза Диккенса (она умерла в 1961 году)[5].
В каждом браке у него родилось по одному ребёнку. Его дочь от первого брака Дженнифер Николс (1931) стала известным голливудским костюмером, а его внук от приёмной дочери от первого брака Брайан Форстер (1960) был актёром-ребёнком в популярном подростковом телесериале «Семья Партриджей» (1970—1974)[3]
Смерть
правитьВ 1987 году у Напье случился инсульт, после чего в июне 1988 года он в тяжелом состоянии был доставлен в больницу Санта-Моники, где умер 8 августа 1988 года[12].
Фильмография
править| Год | Русское название | Оригинальное название | Примечание | Роль |
|---|---|---|---|---|
| 1930 | Каста | Caste | Капитан Хоутри | |
| 1931 | Стамбул | Stamboul | Бушир | |
| 1932 | В монастырском саду | In a Monastery Garden | Граф Романо | |
| 1933 | Вечный жид | The Wandering Jew | Рыцарь (в титрах не указан) | |
| Верность | Loyalties | Генерал Кэниндж | ||
| Горько-сладкий | Bitter Sweet | Лорд Шейн (в титрах не указан) | ||
| 1936 | Крылья над Африкой | Wings Over Africa | Редферн | |
| 1937 | Жена генерала Линга | The Wife of General Ling | Губернатор | |
| За отвагу | For Valour | Генерал | ||
| 1939 | Мы не одиноки | We Are Not Alone | Архидиякон | |
| Четверо справедливых мужчин | The Four Just Men | Член парламента сэр Хамар Райман | ||
| 1940 | Дом о семи фронтонах | The House of the Seven Gables | Фуллер | |
| Возвращение человека-невидимки | The Invisible Man Returns | Вилли Спирс | ||
| 1942 | Случайная жатва | Random Harvest | Джулиан | |
| Люди-кошки | Cat People | Док Карвер (в титрах не указан) | ||
| Янки в Итоне | A Yank at Eton | Ресторатор (в титрах не указан) | ||
| Орлиная эскадрилья | Eagle Squadron | Дежурный офицер | ||
| 1943 | Потерянный ангел | Lost Angel | Доктор Вудринг | |
| Лесси возвращается домой | Lassie Come Home | Джок | ||
| Задание в Бретани | Assignment in Brittany | Сэм Уэллс | ||
| Назначение в Берлин | Appointment in Berlin | Полковник Паттерсон (в титрах не указан) | ||
| Мадам Кюри | Madame Curie | Доктор Блад (в титрах не указан) | ||
| Песня Бернадетт | The Song of Bernadette | Доктор Дебо (в титрах не указан) | ||
| 1944 | Мадмуазель Фифи | Mademoiselle Fifi | Граф де Бревиль | |
| Тёмные воды | Dark Waters | Доктор (в титрах не указан) | ||
| Тридцать секунд над Токио | Thirty Seconds Over Tokyo | Мистер Паркер | ||
| Министерство страха | Ministry of Fear | Доктор Дж. М. Форрестер | ||
| Волосатая обезьяна | The Hairy Ape | МакДуголд, главный инженер | ||
| Боевые действия в Аравии | Action in Arabia | Эрик Латимер | ||
| Незваные | The Uninvited | Доктор Скотт | ||
| 1945 | Остров мёртвых | Isle of the Dead | Святой Обин | |
| Площадь похмелья | Hangover Square | Сэр Генри Чепман | ||
| 1946 | Три незнакомца | Three Strangers | Дэвил Шеклфорд | |
| Странная женщина | The Strange Woman | Судья Генри Сэлэдайн | ||
| Скандал в Париже | A Scandal in Paris | Юдон де Пьермон, министр полиции | ||
| Дом ужасов | House of Horrors | Ф. Холмс Хармон | ||
| 1947 | Одинокий волк в Лондоне | The Lone Wolf in London | Монти Бересфорд | |
| Навеки Эмбер | Forever Amber | Лендейл | ||
| Непобеждённый | Unconquered | Сэр Уильям Джонсон | ||
| Плавник | Driftwood | Доктор Николас Адамс | ||
| Соблазнённый | Lured | Детектив Гордон | ||
| Остров приключений | Adventure Island | Эттуотер | ||
| Айви | Ivy | Сэр Джонатан Райт | ||
| Покорение высоты | High Conquest | Томми Донлин | ||
| Фиеста | Fiesta | Турист | ||
| Синдбад-мореход | Sinbad, the Sailor | Ага | ||
| 1948 | Родные холмы | Hills of Home | Сэр Джордж | |
| Жанна Д’Арк | Joan of Arc | Граф Уорик | ||
| Макбет | Macbeth | Святой отец | ||
| Джонни Белинда | Johnny Belinda | Защитник в суде | ||
| 1949 | Крест — накрест | Criss Cross | Финчли | |
| Вдохновители | Master Minds | Доктор Друзик | ||
| Вызов Лесси | Challenge to Lassie | Лорд Провост | ||
| Красный Дунай | The Red Danube | Генерал | ||
| Жестокое обращение | Manhandled | Олтон Беннет | ||
| Янки из Коннектикута при дворе короля Артура | A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court | Главный палач | ||
| Волшебный фонтан Тарзана | Tarzan’s Magic Fountain | Дуглас Джессап | ||
| Моя истинная любовь | My Own True Love | Киттридж | ||
| Время вашего сеанса | Your Show Time | Телесериал (1 эпизод) | Шерлок Холмс | |
| 1950 | Триполи | Tripoli | Халил | |
| 1951 | Странная дверь | The Strange Door | Граф Грассэн | |
| Голубая вуаль | The Blue Veil | Профессор Джордж Картер | ||
| По широкой Миссури | Across the Wide Missouri | Капитан Хамберстоун Лайон | ||
| Разбойник | The Highwayman | Бартон | ||
| Великий Карузо | The Great Caruso | Жан де Резке | ||
| Риск Тарзана | Tarzan’s Peril | Уполномоченный Питерс | ||
| Череп и кости | Double Crossbones | Капитан Кидд | ||
| Театр у камина | Fireside Theatre | Телесериал (1 эпизод) | Чарльз Диккенс | |
| 1952 | Большой Джим МакЛейн | Big Jim McLain | Стёрак | |
| Бифф Бейкер, США | Biff Baker, U.S.A. | Телесериал (1 эпизод) | Профессор Артемус Бичем | |
| Кавалькада Америки | Cavalcade of America | Телесериал (1 эпизод) | ||
| Театр «Шеврон» | Chevron Theatre | Телесериал (2 эпизода) | ||
| Театр столетия «Шефер» | The Schaefer Century Theatre | Телесериал (1 эпизод) | Дядя Стивен | |
| 1953 | Молодая Бесс | Young Bess | Роберт Тервитт | |
| Юлий Цезарь | Julius Caesar | Цицерон | ||
| Письмо Лоретте | Letter to Loretta | Телесериал (1 эпизод) | Мистер Бронте | |
| Театр Четыре звезды | Four Star Playhouse | Телесериал (1 эпизод) | Джон Дверрихауз | |
| 1954 | Дезирэ | Désirée | Десперо | |
| Театр «Пепси-колы» | The Pepsi-Cola Playhouse | Телесериал (3 эпизода) | ||
| 1955 | Придворный шут | The Court Jester | Сэр Брокхёрст | |
| Видеотеатр «Люкс» | Lux Video Theatre | Телесериал (1 эпизод) | Сэр Эдриан | |
| Первый ряд в центре | Front Row Center | Телесериал (1 эпизод) | Преподобный Томпсон | |
| Мунфлит | Moonfleet | Пастор Гленни | ||
| 1955- 1959 | Альфред Хичкок представляет | Alfred Hitchcock Presents | Телесериал (6 эпизодов) | |
| 1956 | Подземное население | The Mole People | Элину, верховный жрец | |
| Разоблачение в Майами | Miami Exposé | Рэймонд Шеридан | ||
| Час «Двадцатого века Фокс» | The 20th Century-Fox Hour | Телесериал (3 эпизода) | ||
| 1957 | Пока они плывут | Until They Sail | Прокурор | |
| Калифорнийцы | The Californians | Телесериал (1 эпизод) | ||
| Паника! | Panic! | Телесериал (1 эпизод) | Винсент Хоуторн | |
| Солдаты удачи | Soldiers of Fortune | Телесериал (1 эпизод) | Уполномоченный Хартлидж | |
| Телефонное время | Telephone Time | Телесериал (1 эпизод) | ||
| 1957- 1959 | Театр «Дженерал Электрик» | General Electric Theater | Телесериал (2 эпизода) | |
| 1959 | Путешествие к центру Земли | Journey to the Center of the Earth | Декан | |
| Остров потерянных женщин | Island of Lost Women | Доктор Пол Луджэн | ||
| Пять пальцев | Five Fingers | Телесериал (2 эпизода) | Уэмбли | |
| Детективы | The Detectives | Телесериал (1 эпизод) | Епископ | |
| Третий человек | The Third Man | Телесериал (1 эпизод) | Полковник Андрези | |
| Театр 90 | Playhouse 90 | Телесериал (1 эпизод) | Сэр Люк | |
| 1960 | Приключения в раю | Adventures in Paradise | Телесериал (1 эпизод) | Алекс |
| Случай опасного Робина | The Case of the Dangerous Robin | Телесериал (1 эпизод) | ||
| Истории Ширли Темпл | Shirley Temple’s Storybook | Телесериал (1 эпизод) | Полковник Девлин | |
| 1960- 1961 | Триллер | Thriller | Телесериал (3 эпизода) | |
| 1961 | Ревущие 20-е | The Roaring 20’s | Телесериал (1 эпизод) | Мистер Данстон |
| 1961 | Дикарь | Wild in the Country | Профессор Джо Б. Ларсон (в титрах не указан) | |
| 1961- 1962 | Истории Уэллс Фарго | Tales of Wells Fargo | Телесериал (2 эпизода) | |
| 1962 | Преждевременные похороны | Premature Burial | Доктор Гидеон Голт | |
| Ночь нежна | Tender Is the Night | Сеньор Пардо | ||
| Шах и мат | Checkmate | Телесериал (1 эпизод) | Отец Данн | |
| Вслед за солнцем | Follow the Sun | Телесериал (1 эпизод) | Джулиан «Майор» Мосгроув | |
| 1962-1963 | Не зови меня Чарли | Don’t Call Me Charlie | Телесериал (18 эпизодов) | Генерал Стил |
| 1963 | Одиннадцатый час | The Eleventh Hour | Телесериал (1 эпизод) | Арнольд Тодхантер |
| Сумеречная зона | The Twilight Zone | Телесериал (1 эпизод) | Капитан Протероу | |
| Шоу Ллойда Бриджеса | The Lloyd Bridges Show | Телесериал (1 эпизод) | Курт Дробари | |
| Премьера «Алкоа» | Alcoa Premiere | Телесериал (18 эпизодов) | Судья Камерон | |
| Меч в камне | The Sword in the Stone | Мультипликационный фильм | Сэр Пеллинор (голос) | |
| 1963-1965 | Час Альфреда Хичкока | The Alfred Hitchcock Hour | Телесериал (2 эпизода) | |
| 1964 | Марни | Marnie | Мистер Ратлэнд | |
| Указатель на убийство | Signpost to Murder | Викарий | ||
| 36 часов | 36 Hours | Полковник Питер МакЛин | ||
| Моя прекрасная леди | My Fair Lady | Джентльмен, сопровождающий Элизу к Королеве (в титрах не указан) | ||
| Мэри Поппинс | Mary Poppins | Разные роли (голос, в титрах не указан) | ||
| Точка прорыва | Breaking Point | Телесериал (1 эпизод) | Гарольд Мейджор | |
| 1965 | Незабвенная | The Loved One | Член Английского клуба | |
| Дэниэл Бун | Daniel Boone | Телесериал (2 эпизода) | ||
| Ларедо | Laredo | Телесериал (1 эпизод) | Майор Дональдсон | |
| Мошенники | The Rogues | Телесериал (1 эпизод) | Джон МакКеллэуэй | |
| 1966 | Бэтмен | Batman | Альфред | |
| Дактари | Daktari | Телесериал (1 эпизод) | Роджер Илинг | |
| 1966-1968 | Бэтмен | Batman | Телесериал (120 эпизодов) | Альфред / Эгберт |
| 1967 | Деревенщина из Беверли-хиллз | The Beverly Hillbillies | Телесериал (1 эпизод) | Химик |
| 1969 | Семейное дело | Family Affair | Телесериал (1 эпизод) | Мистер Уилсон |
| 1970-1974 | Айронсайд | Ironside | Телесериал (3 эпизода) | |
| 1971- 1972 | Ночная галерея | Night Gallery | Телесериал (2 эпизода) | |
| 1973 | Криминальный клуб | Crime Club | Телефильм | Джон, дворецкий |
| 1974 | Жизнь Бенджамина Франклина | The Lives of Benjamin Franklin | Мини-сериал | Антонакис |
| Королевская скамья VII | QB VII | Мини-сериал | Семпл | |
| Мир детектива | The Wide World of Mystery | Телесериал (1 эпизод) | Адвокат | |
| 1976 | Коджак | Kojak | Телесериал (1 эпизод) | Антонакис |
| 1977 | Диснейленд | Disneyland | Телесериал (1 эпизод) | Арчи |
| 1978 | Бумажная погоня | The Paper Chase | Телесериал (1 эпизод) | Судья Аллен Рейнольдс |
| Высокий полёт | Flying High | Телесериал (1 эпизод) | Артур | |
| Ублюдок | The Bastard | Телефильм | Доктор Бликер | |
| 1979 | Специальное уикэнд-шоу канала ABC | ABC Weekend Specials | Телесериал (1 эпизод) | Хокинс |
| Столетие | Centennial | Мини-сериал | Лорд Веннефорд | |
| 1981 | Миссия с обезьяной | The Monkey Mission | Телефильм | Брайартон |
Примечания
править- ↑ 1 2 Alan Napier // Internet Broadway Database (англ.) — 2000.
- ↑ 1 2 Lundy D. R. Alan William Napier // The Peerage (англ.)
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 IMDB. http://www.imdb.com/name/nm0621002/bio?ref_=nm_ov_bio_sm Архивная копия от 10 января 2015 на Wayback Machine
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hal Erickson. http://www.allmovie.com/artist/alan-napier-p51841 Архивная копия от 23 сентября 2015 на Wayback Machine
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 I.S. Mowis. http://www.imdb.com/name/nm0621002/bio?ref_=nm_ov_bio_sm Архивная копия от 10 января 2015 на Wayback Machine
- ↑ 1 2 3 4 5 TCM. http://www.tcm.com/tcmdb/person/138843%7C8870/Alan-Napier/ Архивная копия от 23 июня 2015 на Wayback Machine
- ↑ IMDB. http://www.imdb.com/filmosearch?explore=title_type&role=nm0621002&ref_=filmo_ref_typ&sort=user_rating,desc&mode=detail&page=1&title_type=movie Архивная копия от 24 сентября 2015 на Wayback Machine
- ↑ IMDB. http://www.imdb.com/title/tt0035238/?ref_=fn_al_tt_1 Архивная копия от 15 апреля 2016 на Wayback Machine
- ↑ IMDB. http://www.imdb.com/filmosearch?explore=title_type&role=nm0621002&ref_=filmo_vw_smp&sort=user_rating,desc&mode=simple&page=1&title_type=movie&genres=Film-Noir
- ↑ IMDB. http://www.imdb.com/filmosearch?explore=title_type&role=nm0621002&ref_=filmo_ref_gnr&sort=user_rating,desc&mode=detail&page=1&title_type=movie&genres=Horror
- ↑ IMDB. http://www.imdb.com/filmosearch?explore=title_type&role=nm0621002&ref_=filmo_ref_gnr&mode=detail&page=1&title_type=movie&genres=Family&sort=user_rating,desc
- ↑ Ukiah Daily Journal. http://www.newspapers.com/clip/1317513/alan_napiers_obituary/ Архивная копия от 10 июля 2015 на Wayback Machine
Ссылки
править- Алан Напье на сайте Turner Classic Movies