«Начало» (пол. Początek) — роман польского писателя Анджея Щипёрского. Первое издание было выпущено в 1986 году в Париже, затем в 1987 вышло его нелегальное издание в Польше, а официальное только в 1990 году. Книга издавалась на многих мировых языках. На русском языке роман был опубликован в 1992 году в журнале «Иностранная литература» (перевод с польского Л. С. Бухова)[1].
| Начало | |
|---|---|
| Początek | |
| Жанр | военная проза |
| Автор | Анджей Щипёрский |
| Язык оригинала | польский |
| Дата написания | 1986 год |
| Дата первой публикации | 1986 |
| Издательство | Литературный институт[вд] |
Сюжет
правитьЭто военная проза о периоде оккупации фашистами Варшавы (1939—1944) во время Второй мировой войны и создании Варшавского гетто. В книге 21 глава, и в каждой из них повествование идёт от лица одного из персонажей. Каждый из них по-своему и с разных сторон размышляет о событиях, происходящих на тот момент времени, о жизни, впечатлениях и выводах.
Персонажи:
- Павел (Павелек) Крыньский
- Хенрик (Хенио) Фихтельбаум
- Ирма Зайденман (Мария Магдалена Гостомска)
О книге
правитьВдохновением для написания книги без сомнения послужила жизнь самого автора. В описываемое в романе время он находился в Варшаве и участвовал в восстании 1944 года[2]. В Германии книга публиковалась под названием Прекрасная пани Зайденман (Die schöne Frau Seidenman) и пользовалась большой популярностью[3].
Известные цитаты
править— Всегда и всё решает мелочь (пол. Zawsze i o wszystkim decyduje drobiazg)(III глава)
Издания на русском языке
править- Начало, или Прекрасная пани Зайденман. Перевод Л. Бухова. М.: Текст, 2008.
Примечания
править- ↑ "Начало, или прекрасная пани Зайденман". «Иностранная литература», № 2 за 1992 г.. Дата обращения: 3 мая 2013. Архивировано 30 октября 2013 года.
- ↑ Интернет-сайт о книге "Начало" (пол.). Дата обращения: 3 мая 2013. Архивировано 18 мая 2013 года.
- ↑ G. Szewczyk; pod red. P. Fasta. "Szczypiorski po niemiecku", s.7-21 (пол.). Przekład artystyczny, t.3. Katowice: Uniwersytet Śląski (1992). Архивировано 18 мая 2013 года.
Ссылки
править- «Początek» A.Szczypiorski (недоступная ссылка), язык: польский