Открыть главное меню

Немецкий алфавит

Неме́цкий алфавит — алфавит на латинской основе, применяемый в письме на немецком языке.

Состоит из 26 пар латинских букв: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z. Помимо них, в немецком алфавите присутствуют три умляута (Ä ä, Ö ö, Ü ü) и лигатура ß. Последние подчиняются алфавитному порядку, то есть в словарях следуют сразу после A a, O o, U u и удвоенной ss, соответственно. В отдельных случаях применяются дополнительные варианты букв, но это характерно лишь для некоторых диалектов и, в частности, для слов иностранного происхождения, использующихся в немецком языке.

ТранскрипцияПравить

Ниже представлена таблица, в которой даны основные правила чтения и диктовки немецких букв.

Буква Название Диктовка по DIN 5009
(немецкий телефонный алфавит)
Звук Пример Примечания
A a [aː] Anton /a/, /a:/ Band, Tag После i и j слышится как ja — Maria; ai — дифтонг /aɪ̯/ («ай»); ae — слышится ä; au — дифтонг /aʊ̯/; удвоенное aa может читаться долго — Haar («волосы»).
Ä ä [ɛː] Ärger /ε/, /ε:/ Hände, Ähre Перед u — дифтонг /ɔʏ̯/ (оу).
B b [beː] Berta /b/ Bruder
C c [tseː] Cäsar Creme Встречается в сочетании с другими буквами: с h образует буквосочетание ch, слышимое как /x/ или /ç/; ck — /k/; в chs — /ks/; sch/щ/ tsch — /ч/; редко одна c слышится как /t͡s/ (перед e, i); в начале слов читается как /k/.
D d [deː] Dora /d/ ausdenken
E e [eː] Emil /ε/, /ə/, /e:/ kennen, bekannt, See ie — /i:/, oe — /ø:/; ei, ey, ai, ay — дифтонг /aɪ̯/.
F f [ɛf] Friedrich /f/ Fracht Такой же звук даёт немецкая буква v.
G g [geː] Gustav /g/, /ʒ/, /ç/ gut, Genie, König
H h [haː] Heinrich /h/ heute Часто h вообще не читается, например, между гласными и в конце слова — gehen (разделяет две e, и в этом слове они читаются раздельно, а не как один долгий звук; «ходить»), weh («воспалённый, больной»).
I i [iː] Ida /ı/, /i:/ bitten, Vieh В ie — /i:/; ei, ai — /aɪ̯/.
J j [jɔt] Jakob /j/, /ʒ/ jung, Journalist
K k [kaː] Konrad /k/ Kette В буквосочетании ck — /k/.
L l [ɛl] Ludwig /l/ Flöte
M m [ɛm] Martha /m/ Stimme
N n [ɛn] Nordpol /n/ senden
O o [oː] Otto /ɔ/, /o:/ offen, Kohl В буквосочетании oe — /ø:/.
Ö ö [øː] Ökonom /œ/, /ø:/ Österreich, zwölf, schön
P p [peː] Paula /p/ Punkt pf — аффриката /p͡f/.
Q q [kuː] Quelle Quadrat В сочетании qu — /kv/.
R r [ɛr] Richard /r/ Drache
S s [ɛs] Samuel (до 1934 — Siegfried) /s/, /z/ Bus, sehen В sp и st — /ʃ/; sch — /ʃ/.
ẞ ß [ɛs’t͡sɛt] Eszett /s/ heiß Стоит в середине или конце слова и читается как обычный звук /s/.
T t [teː] Theodor /t/ Platte
U u [uː] Ulrich /ʊ/, /u:/ unten, Uhr au — /aʊ̯/, eu, äu — /ɔʏ̯/.
Ü ü [yː] Übermut /ʏ/, /y:/ Übung, küssen, Überhaupt
V v [faʊ] Viktor /f/, /v/ Vater, Vase
W w [veː] Wilhelm /v/ Wolken
X x [iks] Xanthippe Xylophon Даёт звукосочетание /ks/ — Max.
Y y ['ʏpsilɔn] Ypsilon /ʏ/, /y:/ Ypsilon, Typ
Z z [t͡sɛt] Zacharias (до 1934 — Zeppelin) /t͡s/ dreizehn

Немецкая письменностьПравить

Основная статья: Немецкая письменность

Первые источники немецкой письменности относятся ещё к древневерхненемецкому периоду развития немецкого языка или даже ранее. Практически до XII века существовала руническая письменность, которая позднее была полностью вытеснена латиницей. В XVXVI веках популярностью пользовался шрифт швабахер (Schwabacher), входящий в группу готических шрифтов[1].

Готическим письмом немецкие буквы писались практически до начала XX века — в частности, возникшей в XVIIXVIII вв. фрактурой (Fraktur)[2]. С конца XIX века широкое распространение получает антиква, но официально она признаётся только после Ноябрьской революции в 1918 году. Антиква считалась более простым и легко воспринимаемым шрифтом, нежели ломаное готическое письмо. В 192030-е годы хождение получил шрифт Зюттерлина (Sütterlinschrift)[3].

Фрактура

                             

В гитлеровской Германии вновь были предприняты попытки возродить старый шрифт империи, который также использовался в нацистской пропаганде: считалось, что такой вид письма отражает характер истинных немцев. Однако эта практика не имела успеха по двум причинам: во-первых, Гитлер опасался влияния на гарнитуру литер еврейского квадратного письма; во-вторых, чтение надписей на фрактуре было во многом затруднено. Сегодня используется обычный печатный набор букв; прежние же шрифты используются лишь в декоративных целях — например, на вывесках магазинов.

Немецкий телефонный алфавитПравить

Немецкий телефо́нный алфави́т (нем. Diktierregeln) — фонетический алфавит, появившийся в 1903 году и используемый для произнесения «по буквам» слов немецкого языка при разговоре по телефону или по любительской радиосвязи. Интересно отметить наличие отдельного кода для лигатуры ß и диграфа ch.

  • Sch — Schule.
  • Ch — Charlotte.

В мореплавании используется немецкая версия. Тем не менее, в настоящее время в авиации и военном деле используется международная версия фонетического алфавита, а не немецкая.

ПримечанияПравить

  1. Friedrich Beck. „Schwabacher Judenlettern“ - Schriftverruf im Dritten Reich. — Verlag für Berlin-Brandenburg, 2006. — ISBN 3-86650-344-X.
  2. Fraktur. ИнъязСервис - Изучение иностранных языков. Дата обращения 27 ноября 2011. Архивировано 13 апреля 2012 года.
  3. Шрифт Зюттерлина (недоступная ссылка). ИнъязСервис - Изучение иностранных языков. Дата обращения 26 ноября 2011. Архивировано 13 апреля 2012 года.

ЛитератураПравить

  • Носков С. А. Немецкий язык для поступающих в вузы. — Мн., 2002. — 415 с. — ISBN 985-06-0819-6.
  • Regeln und Wörterverzeichnis. Überarbeitete Fassung des amtlichen Regelwerks 2004. — München und Mannheim: Rat für deutsche Rechtschreibung, 2006.

СсылкиПравить