Обсуждение:Аббеи де Беллок
Последнее сообщение: 7 лет назад от Yms в теме «Наименование»
Проект «Кулинария» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Кулинария», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с кулинарией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Наименование править
Коллега, @Yms: во всех источниках именно аббе. Karachun (обс.) 17:13, 4 января 2017 (UTC)
- Да я вижу уже, как всё запущено, поэтому не стал переименовывать остальные «Аббе». (Кстати, не во всех, вот здесь пишется «Аббеи».) Излишне говорить, что это результат простого незнания французского языка кулинарными источниками. Хотя вопрос об авторитетности этих кулинарных веб-страниц (особенно в области французского языка, а не кулинарии) остаётся открытым. В книгах название «Аббе де Беллок» не встречается. Либо мы поднимаем планку авторитетности, либо будет как с футболистами. --М. Ю. (yms) (обс.) 17:22, 4 января 2017 (UTC)
- В книгах Казуко Масуи, Томоко Ямада «Французские сыры» и Джульет Харбатт «Лучшие сыры мира» тоже аббе или аббэ. Я не специалист во французском языке, поэтому взял русские варианты из этих источников. Возможно стоит поднять эту тему на специализированном форуме, чтобы привести все наименования страниц сыров к одному виду. Karachun (обс.) 17:38, 4 января 2017 (UTC)
Считайте, что на этом форуме ответ вы уже получили (от меня), правильно «аббеи́». Что нас больше интересует — как пишут околокулинарные сайты или как оно на самом деле передается с французского? --М. Ю. (yms) (обс.) 17:43, 4 января 2017 (UTC)
- Можно переименовать страницы как «аббеи́», а прочие варианты указать через запятую в качестве возможных и создать перенаправления. Я думаю, так будет правильно и с точки зрения правильной транслитерации, и с точки зрения упоминания в различных источниках. Следом еще вопрос: дефисы нужны в наименованиях сыров или нет? В каких-то источниках они есть, в каких-то нет. Karachun (обс.) 17:57, 4 января 2017 (UTC)
- Это для этого форума. --М. Ю. (yms) (обс.) 19:43, 4 января 2017 (UTC)
- Можно вынести эту группу статей на более широкое обсуждение на ВП:КПМ. У них у всех примерно одна ситуация. Но есть и более глобальный вопрос по сырам — унификация написания больших букв и дефисов/пробелов. --М. Ю. (yms) (обс.) 17:48, 4 января 2017 (UTC)