Обсуждение:Абу Шакур, Мустафа
Последнее сообщение: 11 лет назад от Prokurator11 в теме «Уточнение фамилии»
Уточнение фамилии править
В иноязычных источниках фамилия часто пишется Абу Шагур или Абушагур. Правильней Абу Шакур или Абу-Шакур. «Абу» и «Шакур» — два отдельных слова. Литературная «каф» же в ливийском диалекте звучит более как «г», но традиция транскрипции не следует за диалектизмами (ср. «Каддафи», хоть в Ливии это звучит скорее как «Гаддафи»). — Prokurator11 17:19, 13 сентября 2012 (UTC)