Обсуждение:Айболит

Хью Лофтинг тоже гостил у доктора Шабада? --93.173.213.100 17:20, 7 июня 2010 (UTC)Peter

Африка: Корней Чуковский 22 апреля 1912 г. приехал в Минск, читать лекции, и остановился у тит. советника хирурга Якова Шабада (брата того самого), ул. Губернаторская, д.16. Того как-то вызвали к больному ребенку, К.Ч. тоже захотел с ним. "Куда это? Долеко ли больница?" - "Недалеко, в Африке". Оказыается, участок в городе между ул. Петропавловской и Губернаторской назывался "Африкой" - пустырь, место дикое и пустынное, рабоче-криминальный район. По другой версии - на пустыре возле Нижней Ляховки располагался передвижной зверинец с разным экзотическим зверьем, вот и... Сегодня от райна сохранилось только несколько зданий из темного кирпича чуть ниже ТЮЗа по ул. Энгельса и корпуса 3-й городской больницы на Ленина. — Эта реплика добавлена участником Tpyvvikky (о • в) 23:50, 2 апреля 2015 (UTC)

История появления образа

Она совершенно не отражена. Между тем, имеется обстоятельное исследование, с массой подробностей (Вдовенко И. В. Стратегии культурного перевода. Часть вторая), поверхностного ознакомления с которым достаточно, чтобы осознать неадекватность нынешнего варианта статьи. С уважением, NN21 (обс.) 19:49, 23 декабря 2016 (UTC)

• Вот всего лишь одна цитата:

  В 1924 г. в Ленинградском отделении Детгиза вышла книга, на титульном листе которой значилось: «Лофтинг Гай. Доктор Айболит. Для маленьких детей пересказал К. Чуковский. Рис. Белухи. Л. Гос. Изд. 1925».

Думаю, этого достаточно, чтобы понять масштаб несоответствия. NN21 (обс.) 19:51, 23 декабря 2016 (UTC)