Обсуждение:Акикуса, Сюн

Последнее сообщение: 13 лет назад от Kolchak1923 в теме «Место рождения»

Место рождения править

В яп-вики написано — префектура Тотиги, город Асикага. А у нас префектура Гумма. Почему расхождение? — Ari 11:41, 18 декабря 2010 (UTC)Ответить

その生い立ち秋草俊は明治二十七年四月、栃木県足利市郊外の旧家に父直右衛門の四男として生れた

Соно оитати Акикуса Сюн ва Мэйдзи нидзю:сити нэн сигацу, Тотиги-кэн Асикага-си ко:гай но кю:ка ни тити Сугуэмон но ённан то ситэ умарэта.

Это значит, что родился он в 27 году Мэйдзи (1894) в апреле (но какого числа, не сказано), происходил из старинного рода, исторически обитавшего в предместьях города Асикага, отца его звали Сугуэмон, и был он четвёртым сыном в семье. С другой стороны, есть ещё одна книжка, которую я, правда, не могу посмотреть (гугель говорит, что предел просмотренных страниц достигнут), в которой Акикуса упоминается в связи с Гуммой, но как он с ней связан, я не могу понять: там какой-то номер, имя, звание и название префектуры, но непонятно, родился он там или что. — Ari 13:18, 18 декабря 2010 (UTC)Ответить

  • Я японский не понимаю, так что спасибо гуглу за перевод (хоть какой-то). Я в японской статье о нем стоит дата рождения и 6 и 8 апреля... В других источниках и этого нет. --Kolchak1923 13:54, 18 декабря 2010 (UTC)Ответить