Обсуждение:Алибек II ибн Тучелав

Чопалав стал Тючилавом

Не понимаю, что за страсть исковеркивать имена исторических деятелей, если какой то иностранный (турецкий, иранский, русский) источник, напишет вместо Чопалава Тючелав, или вместо Тунай-Джалава Тунчалав, Сурхая Суркай, наши авторы в своих статьях, даже в заглавиях пишут, ни как произносится имя у дагестанцев, а какую то пародию на имя. У меня есть знакомый лакец, его имя Курбан-Исмаил, но все родственники зовут его Курусмай, наверное и в далёкие времена, была мода искажать имена, что и приводила к тому, что в записях исторических источников иностранцы записывали их, как слышали на слух, от наших дагестанцев. Так и Солтан-Махмут, стал Султанмутом, таких искажений очень много. Если кумыкский историк в статье пишет про Солтан-Махмута, то лакский автор пишет про Султан-Магмуда, аврец то же, что нибудь припишет, а читатель должен гадать, про кого статья. Надо в срочном порядке исправлять, эту практику искажений имён истор. личностей, не только в этой статье, но и в других статьях, про персоналий. Саид 14.08.12.