Обсуждение:Антиох (сын Антиоха III)
Последнее сообщение: 6 лет назад от Venzz в теме «Рецензирование статьи Антиох (сын Антиоха III)»
Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Антіох Молодший из раздела Википедии на украинском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Эта статья входит в число добротных статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 1 ноября 2018 года). |
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.
Рецензирование статьи Антиох (сын Антиоха III)
правитьПеревод моей статьи с укрвики, немного переоформил. Планирую на ДС. Жду вашей критики и предложений.--Venzz (обс.) 08:54, 23 июля 2018 (UTC)
- «Басилевс государства Селевкидов»? Николай Эйхвальд (обс.) 17:41, 23 июля 2018 (UTC)
- Встречается в русскоязычных АИ, но ладно заменил на царь.--Venzz (обс.) 19:25, 23 июля 2018 (UTC)
- В каждой дате таки должно быть слово «год». Николай Эйхвальд (обс.) 17:41, 23 июля 2018 (UTC)
- Исправил.--Venzz (обс.) 19:52, 23 июля 2018 (UTC)
- Слово «принц» неуместно применительно к античности. Николай Эйхвальд (обс.) 17:41, 23 июля 2018 (UTC)
- Встречается в русскоязычных АИ, но ладно заменил на царевич.--Venzz (обс.) 19:25, 23 июля 2018 (UTC)
- «Лаодикою», «селевкидскою» — это стиль XIX века. Николай Эйхвальд (обс.) 17:41, 23 июля 2018 (UTC)
- Нет, это огрехи перевода с украинского, исправил.--Venzz (обс.) 19:56, 23 июля 2018 (UTC)
- Есть проблемы со стилем иного рода. Вот, например: «Однако ему не суждено было туда добраться, царевич неожиданно умер во время путешествия, как считают некоторые исследователи, в результате несчастного случая. Римский историк Тит Ливий обвинял в его смерти Антиоха III, якобы басилевс видел угрозу своей власти в лице сына и приказал евнухам отравить Антиоха. Однако современные исследователи считают это маловероятным, царевич подчеркивал свою лояльность к отцу да и сам Антиох III активно приобщал своих сыновей к управлению государством и не проявлял к ним враждебности[6]. Версию Ливия считают пропагандой направленной против Антиоха III — врага Рима, и что ее вдохновил поступок македонского басилевса Филиппа V, который действительно приказал казнить своего сына Деметрия». В каждой из четырёх фраз применена неудачная конструкция: простые предложения идут через запятую. В первом случае можно было бы для начала опустить лирику на тему «не суждено было добраться» и написать: «Царевич неожиданно умер во время путешествия. Некоторые исследователи считают, что он стал жертвой несчастного случая». Например. И остальные фразы нуждаются в правке ради большего благообразия стиля. P. S. И, пожалуйста, замените «басилевса» царём. Николай Эйхвальд (обс.) 17:41, 23 июля 2018 (UTC)
- Переписал многие места. Вроде со стилем стало лучше. Басилевса почти везде убрал, оставил только в разделе про титулатуру. Кажется именно там он больше подходит. Но могу убрать, если это принципиально.--Venzz (обс.) 14:08, 30 июля 2018 (UTC)
- Venzz. Викифицировал «Командовал правым флангом кавалерии» и «Антиох Младший находился в Сирии», если Вы не возражаете. Все таки фланг и кавалерия в наше время в общем уже не тривиальные понятия, да и Сирия была разной. Семен Владимиров (обс.) 12:09, 25 сентября 2018 (UTC)
- P.S. Добавил пару ё. А в остальном вопросов пока нет. Семен Владимиров (обс.) 13:45, 25 сентября 2018 (UTC)
- Спасибо. Ваши правки улучшили статью.--Venzz (обс.) 21:05, 28 сентября 2018 (UTC)
- P.S. Добавил пару ё. А в остальном вопросов пока нет. Семен Владимиров (обс.) 13:45, 25 сентября 2018 (UTC)