"Храм Афайи находился на холме в 13 километрах восточнее столицы Эгины" - надо постараться найти 13 километров там, где от моря у порта Эгина до дальней восточной оконечности острова - едва ли 12,5 км. Но посмотрим англовики: "It stands on a c. 160 m peak on the eastern side of the island approximately 13 km east by road from the main port" - вот откуда 13 км. Посмотрим примечание: "The main port and the main city are named Aigina, after the island. The Temple of Aphaia is 9.6 km east of this city" - т.е. 9,6 км. Почему же 13?.. Наверное, потому что "by road" - т.е. "по дороге", - а дорога редко когда прямая как стрела. Но этот момент при переводе опустили. Tw 128.72.193.92 14:42, 5 января 2014 (UTC)