Обсуждение:Бег на 3100 миль «Самопревосхождение»
«Самопреодоление» - неточный перевод, сами чинмоевцы употребляют «Самопревосхождение». Смысл немного другой. 91.197.170.85 14:27, 15 сентября 2011 (UTC)
Untitled
править- Возможно, вы и правы, что перевод неточный. Но именно так они сами переводят на своем официальном сайте, и на территории СНГ их забеги называются именно как Самопреодоление (Москва, Киев, Астана), да и в календарях местных городских федераций они так значатся . Можно добавить в статью информацию о неточном переводе, о том, что сам ШриЧинмой называл это философией самопревосхождения. Однако, закрепилась именно такая традиция в названии пробегов - Самопреодоление. Odessey 15:05, 15 сентября 2011 (UTC)
- races.org.ua (ru) 91.197.170.85 15:30, 15 сентября 2011 (UTC)
- Я не могу понять, чей это сайт, если он связан с ними, то почему дублирует основной сайт. Как бы то ни было, неразбериха в переводе есть, в том числе и среди организаторов пробегов. Вот пример АИ - Федерация ЛА СПб (Календарь, doc). Odessey 16:27, 15 сентября 2011 (UTC)
- Обсудил с их офицерами ((Москва, Украина, Казахстан). Вопрос дискуссионный. Но. Новояз (неологизм) Самопревосхождение точнее передает дух этой организации, чем Самопреодоление. Происходит от англ. неологизма Self-Transcendence. См. также
volgaraces.ru
volgaraces.ru(главная) и:
ru.srichinmoyraces.org(этот сайт не основной).
Трансценденция
Трансценденция (философия)
Трансценденция (психология).
Страницу Бег на 3100 миль «Самопреодоление» слегка подправил — такой вариант может удовлетворить всех. 91.197.170.85 10:58, 19 сентября 2011 (UTC)
- Обсудил с их офицерами ((Москва, Украина, Казахстан). Вопрос дискуссионный. Но. Новояз (неологизм) Самопревосхождение точнее передает дух этой организации, чем Самопреодоление. Происходит от англ. неологизма Self-Transcendence. См. также
- Я не могу понять, чей это сайт, если он связан с ними, то почему дублирует основной сайт. Как бы то ни было, неразбериха в переводе есть, в том числе и среди организаторов пробегов. Вот пример АИ - Федерация ЛА СПб (Календарь, doc). Odessey 16:27, 15 сентября 2011 (UTC)
- races.org.ua (ru) 91.197.170.85 15:30, 15 сентября 2011 (UTC)
Из статьи Шри_Чинмой#Организация Шри Чинмоя можно скопировать или даже перенести текст про этот забег. Odessey 15:33, 19 сентября 2011 (UTC)
УльтраТрио
правитьМожет, разделим результаты (в перспективе — новая статья:
УльтраТрио (бег на 700/1000/1300 миль «Самопревосхождение») — 91.197.junr3170 12:48, 20 марта 2012 (UTC)
По результатам есть информация о победителях. 1300 миль 1999 год, Нью-Йорк, победитель - Владимир Петрович Глазков (Россия). Он же годом ранее в Нананго на 1000 был третьим. Сам редактировать не берусь Источник http://www.grad-kirsanov.ru/persons.php?id=glazkovv еще http://grad-kirsanov.ru/article.php?id=urivskay1.03.16
178.130.42.68 16:55, 13 сентября 2013 (UTC) Петр