Обсуждение:Берлинский фонограмархив
Последнее сообщение: 12 лет назад от О.М. в теме «Фонограм(м)архив»
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Berliner Phonogrammarchiv из раздела Википедии на немецком языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
| Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Berliner Phonogramm-Archiv из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Фонограм(м)архив править
Статья называется "Берлинский фонограмархив", а не "фонограммархив" или "архив фонограмм", так как статья в "Музыкальной энциклопедии" называется "Фонограмархив"[1]. Хотя слово "фонограммархив" встречается гораздо чаще, да еще и на сайтах Пушкинского дома [2], Кафедры фонетики и методики преподавания иностр.языков Филологического факультета СПбГУ [3] и т.п.[4], а также в других статьях Муз.энциклопедии [5]. При этом ни "фонограм-", ни "фонограммархива" нет в словарях, поэтому был вариант заменить это слово переводом: Phonogrammarchiv - "архив фонограмм". На Грамоте.ру тоже был такой вопрос: [6] О.М. 13:05, 30 марта 2012 (UTC)