Обсуждение:Большая синагога (Варшава)
Последнее сообщение: 12 лет назад от Bogomolov.PL в теме «Почему перевод сделан с перевода?»
Проект «Холокост» (уровень II, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Холокост», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Холокост. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Велика синагога (Варшава) (версия № 8111880) из раздела Википедии на украинском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из украинской Википедии. |
Почему перевод сделан с перевода?
правитьОригинальный текст статьи размещен в польской Википедии, а потому предсталяется более разумным делать перевод польской статьи, а не украинского перевода. Bogomolov.PL 16:48, 29 ноября 2011 (UTC) Ну и Гаскала вместо Хаскала - так нельзя. Bogomolov.PL 16:52, 29 ноября 2011 (UTC)
- Участник польского не знает, а знает украинский. Я тут кое-что поправил - ну и вы тоже можете помочь.--Pessimist 20:56, 29 ноября 2011 (UTC)
- Полагаю, что незнание польского языка не мешает викифицировать текст? Или хотя бы заглянуть в польский оригинал, где текст викифицирован? Bogomolov.PL 21:47, 29 ноября 2011 (UTC)
- Разумеется - и вы можете принять в этом участие.--Pessimist 05:31, 30 ноября 2011 (UTC)
- То есть сделать работу заново? Это неблагодарное дело править неумелые переводы неумелых переводов. Bogomolov.PL 06:46, 30 ноября 2011 (UTC)
- Проект добровольный. Pessimist 10:58, 14 декабря 2011 (UTC)
- Поэтому я немного попереводил с польского, а также написал статью Натансон, Людвиг Вольфович про организатора и спонсора строительства. Bogomolov.PL 12:17, 14 декабря 2011 (UTC)
- Разумеется - и вы можете принять в этом участие.--Pessimist 05:31, 30 ноября 2011 (UTC)
- Полагаю, что незнание польского языка не мешает викифицировать текст? Или хотя бы заглянуть в польский оригинал, где текст викифицирован? Bogomolov.PL 21:47, 29 ноября 2011 (UTC)