Обсуждение:Борколабовский сельсовет

Переименование Борколабово — Барколабово?

В свете последних веяний белорусской орфографии, чувствуется, что это правильно, но хотелось бы глянуть источники, по которым официально Борколабово переименовано в Барколабово--Андрей Перцев 1967 05:54, 21 мая 2013 (UTC)

• Полагаю, что вряд ли что-то переименовывали. Просто всегда существовали разночтения и неграмотные перепечатки. На официальном сайте райисполкома, в правительственном домене GOV.by название пишется через А, и это я считаю самым авторитетным источником. Хотя понимаю, что спорить об авторитетности можно до бесконечности. Достаточно вспомнить спор Белоруссия - Беларусь.Tatiana Markina 09:39, 21 мая 2013 (UTC)

• Возможно, как раз-таки Б"а"рколабово на официальном сайте райисполкома и правительственном домене GOV.by является неграмотной перепечаткой. Об авторитетности спорить, да, можно бесконечно. Я не собираюсь спорить.

Предлагаю в качестве самого авторитетного источника использовать данные Государственного каталога наименований географических объектов. Если Вы согласны принять этот источник за самый авторитетный, то продолжим дискуссию, обмен мнениями, точками зрения (но не спор), опираясь на него. Если нет — предлагайте (желательно ссылкой) другой АИ.--Андрей Перцев 1967 16:50, 21 мая 2013 (UTC)

Соглашусь с Андреем: всё-таки официально по-русски через "о", и сельсовет, и агрогородок. Несколько источников привёл тут. В бюллетенях о переименованиях не обнаружено. Надо назвать обе статьи через "о", указав в тексте, что распространён и вариант с "а", редиректы оставить. 91.79 21:55, 21 мая 2013 (UTC)

Пока ожидаю ответа, продемонстрирую данные с предлагаемого источника:

Данные с ГОСКАРТГЕОЦЕНТРа по состоянию на 21.05.2013

Учётный номер: 23796

Код СОАТО: 7213804011

Дата регистрации: 01.03.2004

Название (Рус.): Борколабово

Название (Бел.): Баркалабава

Название (Лат.): Barkalabava

Род объекта: Сельский населенный пункт - агрогородок

Существование: существует

Область: Могилёвская

Район: Быховский

Советы: Борколабовский с/с

Административный центр:

Административное значение: Центр сельского совета

Номенклатура: N-36-85

Источники (Бел.): Списки предварительного учета сельских населенных пунктов

Списки населенных пунктов районных Советов депутатов на 1.01-1.06.2000 г.

Нарматыўны даведнік "Назвы населеных пунктаў Рэспублікі Беларусь. Магілёўская вобласць", 2007 г.

Источники (Рус.): Списки предварительного учета сельских населенных пунктов

Списки населенных пунктов районных Советов депутатов на 1.01-1.06.2000 г.

Численность:

01.01.2010 503 чел.

01.01.1999 534 чел.

Вариант названия (Бел.):

Вариант названия (Рус.): Барколабово (20)

Изменение по объекту:

Координаты:

X: 53.6167 Y: 30.2731

Как видим, Б"а"рколабово по-русски здесь рассматривается только как вариант, но не основное название. --Андрей Перцев 1967 18:31, 21 мая 2013 (UTC)

Далее о сельсовете:

Учётный номер: 23794

Код СОАТО: 7213804000

Дата регистрации: 01.03.2004

Название (Рус.): Борколабовский

Название (Бел.): Баркалабаўскі

Название (Лат.): Barkalabaŭski

Род объекта: Сельсовет

Существование: существует

Область: Могилёвская

Район: Быховский

Советы:

Административный центр: аг Борколабово

Административное значение:

Номенклатура: N-36-85

Источники (Бел.): Списки предварительного учета сельских населенных пунктов

Списки населенных пунктов районных Советов депутатов на 1.01-1.06.2000 г.

Нарматыўны даведнік "Назвы населеных пунктаў Рэспублікі Беларусь. Магілёўская вобласць", 2007 г.

Источники (Рус.): Списки населенных пунктов районных Советов депутатов на 1.01-1.06.2000 г.

Списки предварительного учета сельских населенных пунктов

Численность:

01.01.2010 917 чел.

01.01.1999 1222 чел.

Вариант названия (Бел.):

Вариант названия (Рус.): Барколабовский (2,3,20)

Изменение по объекту:

Координаты:

X: 53.6167 Y: 30.2731

Как Вам данные?--Андрей Перцев 1967 19:34, 21 мая 2013 (UTC)