Обсуждение:Бребенескуль (гора)

Название

Последнее сообщение: 10 лет назад8 сообщений3 человека в обсуждении

Предлагаю обосновать, кто переименовал гору Бребенескул в Бребенскуль? Дерсу Узала 09:30, 15 января 2013 (UTC)Ответить

В статье указана карта Генштаба, где стекающая с горы речка подписана «Бребенескуль». Одноимённые топонимы не могут писаться то с мягким, то без мягкого знака. Иных русскоязычных авторитетных источников пока не наблюдаю. Advisor, 10:31, 15 января 2013 (UTC)Ответить

Река могла быть указана с ошибкой. Я был на этой реке и она в заповеднике подписана Бребенескул! В Картах Генштаба эта гора не подписана но если вы посмотрите на другие вершины на картах - Шешул, Буштул, Бальцатул и т.д. Вершины Украинских Карпат. Нигде не показано название со смягчением. Во всех туристических отчетах гора называется Бребенескул. Нигде, кроме Википедии нет такой ошибки. Я живу недалеко. Дерсу Узала 13:46, 15 января 2013 (UTC)Ответить

Это у вас таблички неправильные, вот, к примеру, «Клавдія Йосифівна Кілінська Фізична географія Карпато-Подільського регіону навчально-методичний посібник». Там река «Бребенєскуль». Причём «куль» с тюркских языков — «озеро». Т.е. «гора озера». Advisor, 18:21, 27 ноября 2013 (UTC)Ответить

книга М.Габорак "Назви гір і полонин Івано - Франківщини - там название Бребенескул этой горы.

Предлагаю вернуть старые названия, на карте Генштаба полно ошибок. Так неверно указаны высоты некоторых гор - Шешула. Далее есть некоторые горы В Горганах, у которых названия другие, чем на Генштабе. Давайте создадим собрание, где все обсудим - пригласим активных участников со знанием Географии Украины. Дерсу Узала 13:02, 16 января 2013 (UTC)Ответить

Указанный источник на украинском языке (нужен на русском). Упомянутые горы кончаются на -ул, а не -кул (ну или дайте источник, что -ул что-то означает). Таблички в заповеднике тоже не русскоязычные. Что на украинском языке пишется без мягкого знака никто не спорит. Поднять вопрос Вы можете тут: ВП:ГЕО, спецы по топономике должны найтись. Advisor, 13:28, 16 января 2013 (UTC)Ответить

-ul (ул) - безударный суффикс определённого артикля существительных румынского языка. 91.208.127.9 06:55, 24 сентября 2013 (UTC)Ответить

Хорошо, коли «ул» суффикс, то что означает «Бребенеск»? Advisor, 18:21, 27 ноября 2013 (UTC)Ответить

-esc - суффикс, используемый для образования прилагательных. Например: România - românesc, Ungaria - unguresc. Brebeni (Бребень) - румынский топоним.

Добавить тему