Обсуждение:Бэк-спин
Последнее сообщение: 2 года назад от Хайзенберг в теме «Название статьи»
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Backspin из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Название статьи править
Зачем использовать недоперевод "Бэк-спин", когда есть русский термин "подрезка", принятый у специалистов? — Peter Porai-Koshits (обс.) 00:29, 18 сентября 2021 (UTC)
- Peter Porai-Koshits, если это соответствует рекомендациям вики по наименованиям (узнаваемость и т. п.) то меняйте на то что более корректно и точно. Осталось определиться: бэк-спин — это всегда ли подрезка, и подрезка — это всегда ли именно бэк-спин. Если термины суть одно и то же, то можно исправлять, да. И кроме того, применительно к настольному и большому теннису, судя по всему, термины являются синонимами. А вот мяч идущий с бэк-спином в волейболе, или в гольфе полёт мяча с обратным вращением, или в водном поло мяч с бэк-спином (там отскок от воды не такой как от твердой поверхности), да вообще везде в игровых видах спорта с мячом, бэк-спин — это тоже всегда можно назвать подрезкой? Проще говоря, не является сам термин более широким, чем классическая теннисная «подрезка»? Рассуждаю здесь отталкиваясь от общих представлений. (Ваше мнение, ваши знания, априори сочту резюмирующими=суммирующими и окончательными, так как Ваш вклад по статьям о спорте, и теннисе в частности, всегда точен, качественен и с опорой на АИ). С уважением. Хайзенберг (обс.) 08:30, 18 сентября 2021 (UTC)