Обсуждение:Виктор Зас
Проект «Комиксы» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Комиксы», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со комиксами и графическими романами. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Фамилия править
В статье говорится, что автор персонажа Алан Грант фамилию «Зсасз» взял у психиатра Томаса Саса (в самом тексте почему-то поправили на «Сзасз» — видимо, для наглядности при сравнении с вариантом «Зсасз»), чьё имя он увидел, навещая свою девушку в университетской библиотеке. Сас (англ. Szasz, венг. Szász) — венгерская фамилия.
Определение термина «Szász» в Викисловаре
Интерлюдия — небольшая выдержка из истории правок в англоязычной статье: [1], [2], [3], [4], [5], [6], [7] → [8], [9], [10], [11], [12], [13], [14], [15], [16], [17], [18], [19].
Нам предлагаются такие транскрипции, как «/ˈʒæz/» (по таблице № 2: Жез или Жаз) / «/ˈʒæʃ/» (Жеш или Жаш) или «/ˈzæz/» (Зэз или Заз).
У нас тут, по последней транскрипции — Заз. Почему по последней? Потому что она наиболее «приземлённая». И написание «Zsasz» как «Заз» перекликается с твёрдо установленным написанием «Szasz» как «Сас». Текущее написание, «Зсасз», нечитаемо.
Стоп. Перечитав первый абзац, заметил одну деталь: фамилия кончается не на «zs», а на «sz».
За основу взяли фамилию Szasz. [ˈsɑːs]. Сас. Стало Zsasz. [ˈzæz]. Зас?
Прибегнем к цитированию таблицы № 2:
| Фонема | Основной вариант передачи | Альтернативный вариант передачи | Дополнительный вариант передачи | для случая |
|---|---|---|---|---|
| [æ] | э (е[t2 1]) | а | ||
| [z] | з | с | s (в конце слова или по соседству с согласной) | |
| [ʒ] | ж |
- Примечания к таблице № 2
- ↑ Для передачи после ж, ш, ч.
Zs = [z], a = [æ], sz = [z]. Не уверен, но раз в оригинальной фамилии sz = [s], то тут тоже вполне можно рассматривать вариант «Зас». В таблице, конечно, случай «sz» не рассматривается, но, допустим, он вписывается в рамки случая с «s»: буквосочетание, стоящее за звуком, находится в конце слова, что позволяет написать «Зас». --Mʀ Jᴇғғᴇʀsᴏɴ (⚡) 19:01, 13 октября 2016 (UTC)
Ещё две категории править
Я добавил статью в категории "Категория:Вымышленные мастера боевых искусств" и "Категория:Вымышленные фехтовальщики". Андрюкс (обс.) 07:07, 10 февраля 2022 (UTC)