Обсуждение:Всё красное
Последнее сообщение: 8 лет назад от 46.20.71.233 в теме «Комментарий про игру слов»
Комментарий про игру слов править
Примечание о «сохранении игры слов с английским red — „красный“» вообще здесь ни к селу ни к городу, потому что 1) ну при чём тут английский?!, и 2) существует как минимум ДВА широко известных перевода на русский, во втором как раз Аллерод. • 46.20.71.233 18:51, 10 августа 2015 (UTC)
- Самое начало романа:
Хотя сам комментарий в статье является ориссом.-- Vladimir Solovjev обс 06:11, 11 августа 2015 (UTC)– С чего ты взяла, что Аллеред означает все красное? – возмутилась Алиция. – Что за чушь?!
…Так началось мое пребывание в Аллеред. Мы стояли у вокзала и ждали такси. Если бы Алиция обладала даром предвидения, мой перевод возмутил бы ее гораздо сильней.
– А что тебе не нравится? Ред – красный, алле – все…
– На каком, интересно, языке?
– На немецко-английском.
- Ну, собственно, я об этом же — то, что уместно в тесте иронического романа, неуместно в вики-статье. Была ли там задумана буква ё переводчиком (точнее — переводчицей Верой Сергеевной Селивановой) — мы не знаем, АИ нет. -- 46.20.71.233 16:31, 19 августа 2015 (UTC)