Обсуждение:Вторники с Морри

Последнее сообщение: 3 года назад от 2.95.98.129 в теме «Исправить фразу»

Имейте совесть, дайте время дописать содержимое. 62.141.96.230 14:48, 21 ноября 2010 (UTC)Ответить

Плюс, быстрое удаление противоречит второму абзацу правила C1: "Не следует удалять недавно созданные статьи" 62.141.96.230 14:50, 21 ноября 2010 (UTC)Ответить

Участник:Rartat, коль скоро Вы able to contribute with an intermediate level of English, то могли бы и помочь в добавления материалов для статьи из англоязычных источников, вместо того, чтобы мешать писать другим контрибьюторам и заставлять их тратить время на споры в Discussion. 62.141.96.230 15:05, 21 ноября 2010 (UTC)Ответить

Исправить фразу

править

«Будучи бывшим студентом Морри, Митч Элбом ни разу не контактировал с Морри с периода посещения его курса в колледже шестнадцатью годами ранее.» Ну вообще не по-русски сказано. Может как-то так: «Во время своего студенчества, шестнадцатью годами ранее, Митч Элбом посещал лекции Морри, но они не общались лично.»? Или ещё как-то. Но «будучи бывшим» — совсем плохая формулировка, надо менять.
Кстати, в каком колледже они пересекались? Я так понимаю, это был Brandeis University. Тогда надо так: «Во время своего студенчества, шестнадцатью годами ранее, Митч Элбом посещал курс лекций Морри в Брандейском университете, но тогда они лично не общались.»2.95.98.129 10:39, 5 августа 2020 (UTC)Ответить