Обсуждение:В метре друг от друга
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Кино», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Проект:Кино. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Без темы править
Работа такая модераторская: сижу и удаляю статьи - я молодец!
А ничего что это было добавлено для того, что бы следующий участник видоизменил написанное? Сведения главное добавить, это поддакивает к переоформлению
Я в шоке, сколько данных утекает вот просто так от одного жмяканья "отменить".
Вот это надо переформить, к "орисс" отношения это не имеет, основано на оригинальной озвучке:
В фильме говорится что главные герои должны держаться друг от друга в полтора метрах.
А чуть позже Стелла говорит что желает украсть у болезни один метр и сокращает расстояние до расстояния кия (1,42 метра), но становится непонятно, какой метр украла Стелла, если разница составляет всего 8 сантиметров...
По сути всё дело в неверной адаптации перевода разных систем измерения длины.
Расстояние которое должны соблюдать больные кистозным фиброзом равняется 6 футам (1,83 метра), а длина кия равна 4,66 футам (1,42 метра), получается Стелла сократила расстояние на 1,34 фута (0,41 метра), которые она и "украла у болезни".
А вот это орисс, а не то что выше и его я добавил отдельно, что бы вот такие жмакалы не отменили:
Логичнее было бы адаптировать перевод так, что бы им нельзя было подходить ближе 2-х метров, но Стелла сократила их бы до 1,5, тем самым "украв у болезни" половину метра.
Не смей жать на отменить, если можешь изменить! — Эта реплика добавлена с IP 5.251.21.136 (о) 12:46, 2 июля 2019 (UTC)