"Щёголя" стоит убрать, хотя Damoiseau и имеет такое значение в современном французском языке. Но:
http://www.cnrtl.fr/definition/damoiseau http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/damoiseau/21586
Прозвище имеет значение "молодой аристократ до посвящения в рыцари", выделяя тот факт, что Генрих так и не вступил в наследство и не получил титулов. Donzel имеет абсолютно тоже самое значение и происхождение.