@Воевода: А не правильнее ли перевести им'я как Генрих Рутенус или Генрих Русин на худой конец.— KHMELNYTSKYIA (обс.) 23:49, 27 января 2020 (UTC)
- Я понимаю, что вас по политическим причинам коробит слово русский, связываемое вами в отрыве от истории только с великороссами. Но в современном русском языке в средневековом контексте это наиболее употребительное слово для представителя Руси, намного более частое, чем устаревший эндоэтноним русин и уж тем более, чем вообще не употребляемое рутенус. — Воевода (обс.) 23:59, 27 января 2020 (UTC)
- Действительно, это проблема современного русского языка, поскольку под одним названием кроются разные понятия, русские 800 лет назад и сейчас не одно и тоже. Смею заметить, что термин "русин" ничем не хуже, это также употребительное слово, и более того, если брать регион Юго-Западной Руси (который и посещал Гейнрих) слово русин имело преобладание.— KHMELNYTSKYIA (обс.) 00:13, 28 января 2020 (UTC)
- Ну так и немцы 800 лет назад не такие как сегодня, и французы. А слова всё равно одинаковые. То что народы меняются — это в порядке вещей. И только потому что от них откалываются осколки, меняющие под чужим воздействием самоидентификацию, это ещё не повод менять терминологию. И может это всё-таки проблема не русского, а украинского языка, что искусственно создаётся разница между терминами русин и русский (россиянин)? Известно, что великороссы до XVII века точно так же называли себя русинами, как и представители Западной Руси. Но для националистического украинского дискурса, охотно перенявшего антирусскую терминологию Речи Посполитой, они московиты, а с Петра I россияне. Так у кого проблема? Возвращаясь к проблеме наименования статьи, хочу напомнить, что здесь играет роль только научный стандарт современного русского языка, а не историческое самоназвание. В отношении жителей Древней Руси иногда говорят русичи, но как правило русские, а термин русины иногда употребляют для Юго-Западной Руси в контексте Нового времени. — Воевода (обс.) 00:51, 28 января 2020 (UTC)
- Действительно, это проблема современного русского языка, поскольку под одним названием кроются разные понятия, русские 800 лет назад и сейчас не одно и тоже. Смею заметить, что термин "русин" ничем не хуже, это также употребительное слово, и более того, если брать регион Юго-Западной Руси (который и посещал Гейнрих) слово русин имело преобладание.— KHMELNYTSKYIA (обс.) 00:13, 28 января 2020 (UTC)