Обсуждение:Горбун из Нотр-Дама (мультфильм)

Untitled

Спасибо за Box Office, я никак не могла понять, что это значит и как это перевести)Alice Bell=) 04:44, 4 февраля 2011 (UTC)

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Рецензирование статьи Горбун из Нотр-Дама (мультфильм)

Прошу оценить эту статью. Надеюсь, что Ваши комментарии и замечания помогут значительно ее улучшить и устранить недочеты. Alice Bell=) 07:08, 4 февраля 2011 (UTC)

Весь текст статьи сплошные списки. Для хорошей статьи следует писать связным текстом. Источников кот наплакал. Очень серьёзные замечания по стилю. Замечания навскидку, лучше вообще бы всё переписать. Ниже перечислены не все ошибки — их намного больше.

• Квазимодо живет лишь для того, чтобы звонить в колокол в церкви — может стоит попроще написать «Квазимодо звонарь в церкви…»
• Фролло начинает жечь все дома в Париже — в мультфильме, конечно, всё может быть, но я себе как то не очень это представляю. Бежит вдоль улицы и поджигает дома один за другим?
• Имела место и негативная критика — плеоназм не к месту, лучше «имела место критика»
• Такие критики, как Арнод Лейтер, ведущий ученик Гюго — какой такой «ведущий ученик Гюго»?
• Дисней конвертировал свою адаптацию «Горбуна из Нотр-Дама» в другие СМИ — вроде написано русскими словами, но звучит не по русски.
• Например, «Disney Comic Hits» #11, печатаемый студией Marvel Comics — «печатаемый» неудачное слово, наверное «издаваемый» студией Marvel. Saidaziz 09:00, 4 февраля 2011 (UTC)
  • Ошибки поняла, это все из-за слишком дословного перевода, сейчас исправлю:)Alice Bell=) 09:13, 4 февраля 2011 (UTC)

только осмелюсь не согласиться с замечанием номер три - ведь слово «Критика» может употребляться не только как выражение негативного отношения к предмету, но и как просто выражения своего мнения о нем. :) С АИ да, проблема, но к сожалению, всю статью я перевела с англовики, там их столько же.Alice Bell=) 09:23, 4 февраля 2011 (UTC)

• Нужна ёфикация :) Львова Анастасия 14:40, 2 марта 2011

Вообще не Фролло в песне "Hellfire" говорит слова "Mea culpa", а подпевающие ему чудики(не знаю, как их назвать) в красных капюшонах.Швыбз 12:25, 4 апреля 2015 (UTC)

Дубляж

Верните в статью инфу о дубляже пж!!!!! 46.39.249.197 00:17, 5 июля 2022 (UTC)