Обсуждение:Готвиль
Норманны или нормандцы? править
Если Готвили были выходцами из Нормандии, не следует ли называть их нормандцами, а не норманнами, во избежание путаницы? Time bandit 19:48, 31 декабря 2008 (UTC) Time bandit
д'Отвиль править
Во-первых, в русскоязычных АИ они Готвили, Отвили и де Отвили, д'Отвилей почти не встречается. В том числе, в приведённой в статье русскоязычной книге они называются Отвилями и де Отвилями.
Во-вторых, д' - анахронизм. Во времена Хотвилей никакого d' ещё не было, оно появилось в принципе на пару столетий позже.
В-третьих, даже современное слово "От" (Haute) начинается с отсутствующего, но влияющего на фонетику окружающих звуков согласного звука "придыхательный h": хотя звука там никакого нет, ни связывание, ни элизия в начале этого слова не допускаются. Неправильно говорить "д'Отвиль", правильно говорить "де Отвиль", как и пишет большинство русских АИ и подавляюще большинство АИ на латинской графике: de Hauteville.
Тем менее правильно писать д'Отвиль, если учесть нормандское происхождение. В нормандском языке не только в те времена, но даже в XIX веке, а кое-где и до сих пор слова на французскую букву h-aspiré действительно произносятся со чётким звуком, напоминающим русский [х], да и вообще элизия в нормандском, вроде, менее распространена, чем во французском. 2601:600:987F:E3A0:CD5A:1726:91E8:3499 23:16, 21 июля 2018 (UTC)