Обсуждение:Гробовщик (рестлер)

О серии

Во-первых, коллеги, перестаньте именовать серию «стриком», ибо этого слова в нужном значении нет ни в одном словаре русского языка. Во-вторых, 21-0 это беспроигрышная серия, а все последующие 21-1, 22-1 и тд., это просто статистика его боёв, но уже никак не серия. --WikiFido^☯ 10:03, 11 августа 2015 (UTC)

Рецензирование статьи Гробовщик (рестлер)

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Подробный перевод 30-летней карьеры рестлера. С целью номинации на ХС. Никита Андреев (обс.) 12:00, 20 февраля 2022 (UTC)

• Видимо, написать классную статью о рестлере вообще трудно из-за огромного количества англицизмов и специфичности тематики. Кроме того, думается, что без улучшения опорной статьи Реслинг трудно писать статью без пояснений: например, не помню, чтобы где-то в Википедии разъяснялось понятие селлинга, а значит, вся фишка раннего Гробовщика (когда селлинг атак противников был минимален) непонятна;
• Не видно указания на переводную статью в обсуждении;
• Нужно очень сильно улучшить качество перевода: много дословного (похоже, что машинного), благодаря чему статья населена макабрическими персонажами, высокорейтинговыми, нагнетающими обстановку рестлерами и просто фактическими ошибками (Эдж удержал Гробовщика и потерял титул чемпиона мира в тяжелом весе). Заодно и связности текста прибавится, а то на сегодня нужно переписывать практически всё;
• Опять же: консенсуса по тому, какое содержание должно быть в качественных статьях о рестлинге, думаю, нет, но конкретно в случае Гробовщика помимо пересказа карьеры (который изобилует ненужными подробностями: статья должна быть не хроникой всех более или менее значимых матчей борца, для этого есть специальные ресурсы) однозначно должен быть анализ персонажа, указание на его статус (Гробовщик был известен как авторитет и неформальный лидер всея ЦЦУ, также он славился способностью выступать с травмами, ну а о культовости самого образа и говорить нечего), а также содержать указание на критику того жалкого состояния, в котором Марк выступал последние годы.
• Перевод сделан с устаревшей версии статьи: в актуальной английской версии (предполагаю, что переводилась она) нет раздела про приёмы и список прозвищ (первое можно включить в текст раздела "стиль рестлинга", а второе в историю развития персонажа или общий текст), но гораздо больше анализа с точки зрения реального мира (то, о чём я писал в прошлом пункте). Думаю, стоит обновить;
• Надо определиться, как пишутся названия рестлерских приёмов: переводятся (теряется звучность и игра слов), транслитерируются (читать тяжело) или оставляются в оригинале (сохраняется смысл, но иностранный язык). Я за третий вариант. Acallabeth (обс.) 20:21, 25 февраля 2022 (UTC)

Слабое качество перевода, масса сленга, непонятных для непосвященных читателей моментов. После выборочного чтения.

• Позже он проиграл Войну в первом в истории WWF матче с мешком для трупов — «матч с мешком для трупов» это такой жанр в рестлинге?
• Титул был вручён Рику Флэру как победителю «Королевской битвы» 1992 года — вручить могут пояс, титул скорее «завоевывают» (с кавычками для рестлинга)
• одержал единственную победу на WrestleMania по дисквалификации после применения хлороформа — без пояснений непонятно, как дисквалификация связана с хлороформом.
• Он также устранил Даста Роудса, прежде чем сам вылетел по отсчёту — непонятно, что значит «вылетел по отсчёту»

Прочие стилистические замечания (еще раз подчеркиваю это не все, а только выборочные замечания):

• когда он стал таинственным партнёром команды
• увлекался домашними змеями
• вернулся к усовершенствованной версии своего прежнего образа
• который в итоге стал одноимённым младшим братом Гробовщика
• Одновременно с сюжетной линией о глубоком, темном секрете, которой руководил Берер - Saidaziz (обс.) 08:41, 27 февраля 2022 (UTC)