Обсуждение:Гродзенский, Хаим-Ойзер Давидович
Фамилия: Гродзинский или Гродзенский? править
В ряде авторитетных источников, например в Еврейской Энциклопедии, фамилия пишется через "е":
То же написание фамилии употребляется в многочисленных других источниках, например Ашкеназский главный раввин, Cтроительство на костях, ПОЧЕМУ (НЕ) ПРАЗДНУЮТ ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ, Рабби Шмарьягу Ноах Шнеерсон: родиться в Бобруйске и в статье Ойербах, Шломо Залман на Википедии
С другой стороны, встречается и написание фамилии через "и": Не нужно кричать!, «Расскажи мне, внучка...», ЖИЗНЬ, УСТРЕМЛЕННАЯ В БУДУЩЕЕ, Корни семьи Штернбух, Раввин: титул или призвание или Великие иудеи. Впрочем, последняя публикация не может рассматриваться как независимый источник: раздел про Хаима Гродзинского является копией или почти копией обсуждаемой статьи на Википедии.
В латинской транскрипции чаще встречается написание Grodzinski, что соответствует русскому написанию через "и". Однако встречаются и написания Grodzenski, а также Grodzienski, что по-польски звучит как Гродзенский.
Польское слово Grodzienski и белорусское слово Гродзенский означает "гродненский", то есть относящийся к городу Гродно или выходец из этого города. Подобные фамилии довольно типичны для евреев. Слово Grodzinski по-польски вроде бы означает "городской", то есть менее определённое. Впрочем, это лучше бы проверить тем, кто свободно владеет этими языками.
На генеалогических сайтах поддерживаемых родственниками, которые, в принципе, знают фамилии своих предков, наблюдается то же разнообразие.
Так, на соответствующей странице сайта GENi фамилия записана как "Grodzensky (Grodzinski)". При этом на той же странице написано, что отец Хаима-Ойзера носил фамилию Grodzinski, мать и брат - Grodzensky, первая жена писалась как Grodzensky, а вторая как Grodzinski. Девичья фамилия дочери была Grodzensky, а сын взял фамилию своей жены.
Там же приводятся ссылки на страницы сайта MyHeritage (доступ платный). На двух из этих ссылок фамилия Хаима-Ойзера записана как Grodzienski, на третьей - как Grodzenski