 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Sahwa movement из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
@Account20: Прошу пояснить ваши претензии к статье. Ash (обс.) 04:02, 14 июля 2024 (UTC)
- Как написал у вас на странице, видны явные следы некачественного машинного перевода. Например:
- “современные правительства мусульманского мира отступили.”
- “Саудовская Аравия почти уникальна тем”
- “Основными научными представителями движения являются”
- “привело бен Ладена к отлучению правительства от церкви”
- Даже само название раздела: “Источник".
- Пожалуйста, исправьте статью (не только эти места), если хотите оставить. Account20 (обс.) 07:44, 14 июля 2024 (UTC)
- Благодарю за уточнение, поправил все кроме "научных представителей"; имхо нарушений стиля и смысла здесь нет. Ash (обс.) 08:26, 14 июля 2024 (UTC)
- Бен Ладен все еще отлучает правительство КСА от церкви
- Хотя в определенных контекстах английское scholar и можно перевести как "учёный", всё-таки на русском языке, если мы не адресуем это исключительно образованным в религии мусульманам, более уместно будет использовать, например, термин "богослов" Account20 (обс.) 20:24, 14 июля 2024 (UTC)
- Первое не понял. Со вторым согласен, но не смог найти это место в статье. Прошу поправить самостоятельно (ВП:ПС).
Комментарий:. Благодарю вас за внимание к статье. Хотел бы заметить, что в общем случае и дух и буква проекта предполагают равноправие участников (ВП:ВСЕ), кроме того у статей нет "хозяина" и т.п. Поэтому в случае обнаружения незначительных погрешностей и/или ошибок, практически неизбежных в любой работе, рекомендуется исправлять их самостоятельно, как говорится "не отходя от кассы" (С). Обсуждение же требуется лишь в случае возражений (ВП:КОНС). Такой подход значительно ускоряет процесс работы над статьей. Приветом, Ash (обс.) 06:33, 15 июля 2024 (UTC)
- Исправил явно бросающиеся в глаза моменты. Проблема была не в незначительных погрешностях, а в явном использованим машинного перевода при написании статьи, что сильно отражалось на её качестве. Могу узнать, чем вызван ваш интерес к статьям на исламскую тематику и о Саудовской Аравии в частности? Account20 (обс.) 17:59, 15 июля 2024 (UTC)
- Благодарю за уточнение, поправил все кроме "научных представителей"; имхо нарушений стиля и смысла здесь нет. Ash (обс.) 08:26, 14 июля 2024 (UTC)
