Обсуждение:Диалог о двух системах мира

Последнее сообщение: 8 лет назад от 92.127.201.99 в теме «Название трактата — и статьи»

Название трактата — и статьи

править
  • Для добавления «главнейших» в название нужен АИ.
 + Яндекс: выдаёт таких вариантов названия 6 тыс., вариантов без эпитета — 1 тыс., вариантов с эпитетом «главных» — 221.
 + Словари: слово «главнейший» есть в орфографическом и толковом и по словоупотреблению, кяп, соответствует эпохе.
 – Имхо, варианты перевода без эпитета или без превосходной степени появились потому, что ни к смыслу, ни к узнаваемости названия этот эпитет ничего особо не добавляет. То есть он — дань стилю эпохи и переводческой традиции.
Подтверждение этих двух последних фактов от тех, кто разбирается, и нужно; — и тогда переименовываем статью.
// --92.127.201.99 13:20, 26 июня 2016 (UTC)Ответить