Обсуждение:Доар, Джон
Проект «США» (уровень ХС)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «США», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Соединёнными Штатами Америки. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. Уровень статьи по шкале оценок проекта «США»: хорошая статья
|
Проект «Права человека» (уровень ХС)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Права человека», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со правами человека. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. Уровень статьи по шкале оценок проекта «Права человека»: хорошая статья
|
 | Эта статья была предложена к переименованию в Доур, Джон 12 февраля 2022 года. В результате обсуждения было решено оставить название Доар, Джон без изменений. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе это может быть расценено как игра с правилами (см. пункт 8). |
 | Эта статья была кандидатом в хорошие статьи русской Википедии. См. страницу номинации (отправлена на доработку 30 ноября 2016 года). |
 | Эта статья входит в число хороших статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 16 сентября 2017 года). |
 | Статья «Доар, Джон» была кандидатом в статьи 2017 года русской Википедии в номинации «Статьи: Персоналии: Военные деятели. Общественные деятели». По итогам голосования статья заняла в номинации 5-8 место. |
Рецензирование статьи Доар, Джон править
Американский адвокат, борец за гражданские права. Для КХС. --Engelberthumperdink (обс) 03:02, 13 сентября 2016 (UTC)
Замечания по стилю и переводу
- начал работать над защитой всадников свободы — борцов против сегрегации в общественном транспорте[24][25]. За попытку помочь женщине-наезднику, Сайгенталер до потери сознания был избит белой толпой — какие «всадники» и «наездник»? Эта группа ездила на автобусах. Если непонятно как перевести, лучше сохранить исходное название на английском.
- Оставил один вариант «всадники», так как мне кажется он более подходит. Взял в кавычки. Одно слово убрал. --Engelberthumperdink (обс) 08:16, 14 сентября 2016 (UTC)
- Не подходит здесь «всадники» никак. Вы сами в речи разве назовете «всадником» пассажира общественного транспорта? - Saidaziz (обс) 08:53, 14 сентября 2016 (UTC)
- А как вы предлагаете? Есть статья с названием «Наездники свободы». «Фридом-райдерс» что-ли? --Engelberthumperdink (обс) 15:31, 14 сентября 2016 (UTC)
- Да. Freedom Riders. Переименовал статью. - Saidaziz (обс) 04:49, 15 сентября 2016 (UTC)
- А как вы предлагаете? Есть статья с названием «Наездники свободы». «Фридом-райдерс» что-ли? --Engelberthumperdink (обс) 15:31, 14 сентября 2016 (UTC)
- Не подходит здесь «всадники» никак. Вы сами в речи разве назовете «всадником» пассажира общественного транспорта? - Saidaziz (обс) 08:53, 14 сентября 2016 (UTC)
- бросала камни в линию одинаково дерзких и вооруженных до зубов полицейских — неудачный перевод или стиль
- Переделал. --Engelberthumperdink (обс) 08:16, 14 сентября 2016 (UTC)
- С 1948 по 1973 год был женат на Энн Леффингвелл, но позже они помирились — в предложении что-то выпало. Видимо они развелись.
- Переделал. --Engelberthumperdink (обс) 08:16, 14 сентября 2016 (UTC)
- с тем же упорством и мужеством решать современные вызовы для гражданских прав — «вызов» во множественном числе, как калька с challenges, мне всегда режет глаз в русском тексте. Предлагаю оставить вызов в единственном числе и перестроить соответственно предложение. - Saidaziz (обс) 04:59, 14 сентября 2016 (UTC)
- Переделал по другому. --Engelberthumperdink (обс) 08:16, 14 сентября 2016 (UTC)
Итог править
Прошёл месяц. Мнений нет. Ещё раз убедился, что рецензирование вещь бестолковая. --Engelberthumperdink (обс) 10:17, 12 октября 2016 (UTC)
Файл с Викисклада, используемый на текущей странице, или его элемент из Викиданных номинирован к удалению править
Следующий файл с Викисклада, используемый на текущей странице, или его элемент из Викиданных номинирован к удалению:
Участвуйте в обсуждении удаления на странице номинации. —Community Tech bot (обс.) 21:38, 11 мая 2023 (UTC)
