Обсуждение:Думитраке, Ион
Проект «Вторая мировая война» (уровень I, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Вторая мировая война», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Второй мировой войной. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Крым» (уровень I, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Крым», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Крымом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Ioan Dumitrache из раздела Википедии на румынском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Думитраче править
Переименуйте плз согласно транскрипции в Думитраке. Igor Borisenko (обс.) 15:08, 27 июля 2019 (UTC)
Igor Borisenko Я бы лично перевёл его как Думитраш, по молдавской кальке. Но вот АИ постсоветское http://www.hrono.ru/biograf/bio_d/dumitrache.html где он Думитраче.
В советских переводах Э. Манштейна он везде Думитреску. http:// militera.lib.ru /memo/german/manstein/09.html Как тут поступить?--Andy_Trifonov (обс.) 15:43, 27 июля 2019 (UTC)
- Генерал Думитреску это другой человек. А обсуждаемый человек именно Думитраке, сочетение "ch" перед "е" передаётся как "к". Есть дизамбиг Думитраке, в который он давно вписан. А книга Залесского (hrono.ru) вообще не АИ по транскрипции, там и место рождения сабжа Рымнику-Сэрат пеердано как "Рамничул, Сарат". Igor Borisenko (обс.) 16:23, 27 июля 2019 (UTC)
сделано. --Andy_Trifonov (обс.) 17:14, 27 июля 2019 (UTC)
- Петре Думитреску я знаю, но он шел без имени у Манштейна я и спутал. Вычитайте пожалуйста статью, я пока отдохну, устал--Andy_Trifonov (обс.) 17:14, 27 июля 2019 (UTC)