Обсуждение:Дуэйн, Диана
Последнее сообщение: 14 лет назад от Mia lia в теме «Overtures and introductions»
Overtures and introductions
правитьI see from the sentence structure that Gerrold's joke about preferring to make overtures rather than introductions to Duane made it into this version. Does the double-entendre actually work in Russian, or was it just translated literally?--SarekOfVulcan 19:09, 21 июля 2009 (UTC)
- Yes, the double-entendre works in Russian, though obviously my translation isn’t the best — it doesn't sound as well.--Mia lia 18:38, 1 августа 2009 (UTC)