Обсуждение:Дюбю, Кнуд

Фамилия

По-датски его фамилия должна произноситься как Дюбю, по-английски ее произносят как Дайби. Вот только не знаю, какой из вариантов следует выбрать для русской передачи, учитывая, что в США он прожил большую часть жизни. --М. Ю. (yms) 09:13, 20 февраля 2016 (UTC)

Я тоже не знаю, но исходя из того, что это статья о праведнике мира, а не просто об эмигранте, то наверное всё же датский. --Pessimist 13:19, 20 февраля 2016 (UTC)

у меня вообще закралось подозрение, что он в Дании не был еще Dyby... покопаю еще... --М. Ю. (yms) 14:21, 20 февраля 2016 (UTC)

Здесь написано, что во время войны у него была фамилия Дюринг-Ольсен, но здесь в адресном справочнике Копенгагена за 1950 год фигурирует Dyby Kn. Dyring :)--М. Ю. (yms) 15:09, 20 февраля 2016 (UTC)

Я взял из ядвашемовских списков. Но там иногда такое бывает, что хоть стой, хоть падай... --Pessimist 16:31, 20 февраля 2016 (UTC)

Дык, ядвашемовские списки не помогают решить, с какого языка передавать произношение на русский... --М. Ю. (yms) 16:39, 20 февраля 2016 (UTC)

• Вот и книжка про него, где прямо написано: pronounced Knooth Dye-bee. И еще приведены его слова: I grew up with the long hyphenated name Dyring-Olsen, and then after living with fictious names from 1943-45, I just decided to change it, and on May 31, 1945, I made it official. То есть на момент совершения описываемых поступков его фамилия все равно была не Dyby... впрочем, как знать, может, он под этим фиктивным тогда именем все и совершил. --М. Ю. (yms) 16:50, 20 февраля 2016 (UTC)

  Его подпольные имена вроде как в jewmus.dk приведены конкретно. --Pessimist 16:56, 20 февраля 2016 (UTC)

• О, а есть даже бумажная книга, где его называют Кнуд Дюбю. --М. Ю. (yms) 16:55, 20 февраля 2016 (UTC)

  Ну всё, переименовываем. --Pessimist 16:56, 20 февраля 2016 (UTC)