Обсуждение:Ехидна (Библия)
 | Согласно принятому решению, на эту страницу перенесено содержимое страницы Порождения ехиднины. Действие выполнено по итогам обсуждения на странице Википедия:К объединению/31 декабря 2015. Список авторов интегрированных статей доступен через их историю правок. |
Современный читатель? править
"Современный читатель может неверно прочитать текст, сочтя упоминание ехидны ссылкой на мифическое чудовище. Затруднение связано с изменением значения слова ехидна в конце XIX века, когда оно стало использоваться для наименования австралийского млекопитающего отряда однопроходных."
Можно ли считать современным читателем Иоанна Златоуста, который, если верить http://krotov.info/library/i/zlatoust/mt_11.html , писал:
"Справедливо Иоанн назвал фарисеев и садукеев порождением ехиднины. Подобно тому как это животное убивает мать, его рождающую, и является на свет, как говорят, разгрызая у ней чрево, так и они поступали, убивая своих отцов и матерей, раздирая своими руками учителей."
Если теперь прочесть написанное по ссылке на древнегреческую Ехидну, не может не возникнуть легкого подозрения, что библейские значение связано именно с этим мифическим чудовищем, а не с реальными животными, будь то ехидны или змеи. Ri Hwa Won 19:07, 24 декабря 2010 (UTC)
- Может быть, не библейское собственно связано, а святоотеческое, то есть интерпретация отцов Церкви, которые притянули образ из знакомой им мифологии, в частности, Иоанн Златоуст это конец IV века приблизительно и начало V века. — Kirill-Hod (обс.) 22:05, 2 июля 2023 (UTC)