Обсуждение:Заголовки HTTP

Последнее сообщение: 15 лет назад от Callidus в теме «Перевод "general"»

Перевод "general" править

General Headers (русск. Главные заголовки) — должны включаться в любое сообщение клиента и сервера. 

В данном контексте было бы лучше перевести как "общие" 89.109.63.245 21:57, 23 октября 2008 (UTC)Ответить

Слово «общие» (common) подразумевает только наличие данных заголовков в сообщении любой стороны. Слово же «главные» дополняет смысл указанием на то что эти заголовки размещаются первыми (головными). Хотя логичней скорее назвать их «основными», а то «главные» слишком преувеличивает их значимость. Callidus 14:18, 4 ноября 2008 (UTC)Ответить