Обсуждение:Закон Вирта
Последнее сообщение: 11 лет назад от 178.95.155.51 в теме «Формулировка перевода»
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Wirth's law из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Формулировка перевода править
Предлагаю изменить текст "закона" на:
Программы становятся медленнее более быстро, чем компьютеры становятся быстрее.
В нынешнем переводе мне удалось понять суть только после прочтения английской версии. 91.122.176.133 11:18, 3 сентября 2011 (UTC)
- Да, так лучше. Dr. Fatman 21:22, 30 июня 2011 (UTC)
Тавтология жутчайшая. Оригинал гораздо красивее перевода. Почему бы не перевести как-то более литературно - в оргинале используется rapidly и faster - два синонима, а в переводе - одно и то же слово. Как будто у нас нет своих синонимов. Вот, например:
Программы становятся медленнее куда шустрее, чем компьютеры становятся быстрее.