Обсуждение:Звёздный патруль: Легенда об Орине
Последнее сообщение: 13 лет назад от Emaus в теме «О названии»
О названии
правитьМультфильм не выходил в советский/российский кинопрокат и не выпускался на VHS/DVD. То есть фактически нет АИ по переводу названия на русский язык. В лучшем случае, есть пиратские переводы и переводы телекомпаний, но при этом встречаются несколько версий перевода, ни одно из которых по каким-либо внятным критериям нельзя признать доминирующим. Отдельно о базе Кинопоиск: она НЕ признана сообществом как АИ и на неё не стоит ссылаться.
Поэтому, большая просьба не производить переименования статьи без предварительной дискуссии. --Emaus 18:15, 19 сентября 2010 (UTC)
- Эмммм... Как Вы думаете, будет кому-то, не знающему английский, вообще интересно искать такие статьи? И если кто заинтересуется, будет набирать русское название, а не английский аналог. Что до переводов, да, я уже обратил внимание, что пиратские переводы есть, я даже скачаю мультфильм, посмотрю, интересно стало, о чём спор.
Да, и ещё - я не понимаю, почему Кинопоиск не признан, честно, и почему блокируется. Но это же название было не только на Кинопоиске. --Никитос 19:03, 19 сентября 2010 (UTC)- Кстати, если обратно переименуете, ничего страшного не будет — это Ваше святое право. Но я, честно, вызвал это название в «Яндексе» и решил посчитать, на скольких сайтах оно указано именно в этой форме… на 50 я прекратил считать.) --Никитос 19:24, 19 сентября 2010 (UTC)
- Название пока оставлю. Проблема альтернативных названий легко решается с помощью редиректов (они для этого и нужны). Так что если бы кто-то искал по русскому названию, он бы всё прекрасно нашёл.
- Кинопоиск не рекомендуется потому что он очень вольно относится к копирайту (страница этого мультфильма — подтверждение). А если есть проблемы с копирайтом, то и с авторитетностью скорее всего — тоже. Что касается результатов Яндекса, то по запросу «Звездный патруль: Легенда об Орине» он выдаёт всего 386 страниц, а по альтернативному «Звёздный охотник: Легенда об Орине» — 1229, так что Яндекс выступает за альтернативное название. --Emaus 23:24, 19 сентября 2010 (UTC)