Обсуждение:Каратель: Территория войны
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Комиксы», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со комиксами и графическими романами. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения (дата не указана). Старое название Каратель: Зона войны было изменено на новое: Каратель: Территория войны. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Имя персонажа править
Тут возникла странная диллема, в игре The Punisher (игра, 2005) Jigsaw перевели как Джигсо или Пазл, не помню точно. Но в фильме Каратель Территория войны его перевили как Ножовка! К какому названию мне придерживаться при переводе? ---- ЛёшТер 13:03, 11 января 2012 (UTC)
- В статьях о художественных произведения надо использовать те имена персонажей, которые используются в этом произведении, даже если они не совпадают с именами в других произведениях. То есть в данном фильме, надо использовать только вариант «Ножовка», если это вариант из официального перевода на русский язык. AntiKrisT 03:05, 12 января 2012 (UTC)
- ОК. Благодарю. Да, вроде из официального перевода. --- ЛёшТер 11:53, 12 января 2012 (UTC)
Подбор актеров править
У кого-нибудь есть информация по подбору актеров? Рэй Стивенсон хороший актер (особенно в Риме), но для человека, который "благодаря ежедневным тренировкам сделал из своего тела совершенство", он слишком неуклюж в этом фильме. Пригласили бы какого-нибудь Сирила Рафаели (впрочем, это уже субъективное)... ~ InVitro 22:23, 18 октября 2013 (UTC)