Обсуждение:Каройи, Тибор
Проект «Шахматы» (уровень IV)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Шахматы», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с игрой в шахматы. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Фамилия править
Правильная транскрипция: Каройи, Тибор. Именно так он упоминается в энциклопедии «Шахматы» (с. 248). --АРР 21:03, 7 ноября 2008 (UTC)
В советских журналах всегда писали «Кароли». Но, с другой стороны, энциклопедии врут редко… Я в затруднении…
Clockwork 01:15, 8 ноября 2008 (UTC)
Конечно, надо следовать энциклопедии, хотя бы потому, что это правильно (венг. ly = й). С венграми будьте, пожалуйста, осторожней. В шахматной прессе писали, например, Сили и Дели (правильно Сий и Дей), в 30-е гг. - Гаваси или Гаваши вместо Хаваши и т. д. --АРР 09:18, 8 ноября 2008 (UTC)
Да, Вы правы, статью следует переименовать. Не знаю, кстати, как. Может Вы попробуете? Clockwork 09:34, 8 ноября 2008 (UTC)