Обсуждение:Карпантра
Последнее сообщение: 7 лет назад от Albinovan в теме «Карпантра»
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Франция», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Францией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Карпантра править
В «Атласе мира» 3-го издания (стр. 69) город называется Карпантра. Попутно сообщаю, что инструкцию по французско-русской транскрипции можно скачать здесь: http://yadi.sk/d/cJiwdHIR37Q0L — Николай 17:51, 17 июля 2013 (UTC)
- Это несколько странно, но действительно, по-французски произносится [kaʁpɑ̃tʁa], а на русский, соответственно, транскрибируется как «Карпантра». Не только в атласах мира, Европы и на картах Франции, но и в таком издании, как «Словарь географических названий зарубежных стран» (3-е изд., М.: Недра, 1986, с. 152). Странно, потому что слово окситанское — Carpentràs («Карпентрас»), и конечное «с» должно бы и во французском происхождении сохраняться. Но нет. Albinovan (обс) 10:09, 25 августа 2016 (UTC)