Обсуждение:Кастиэль
Проект «Телевидение» (важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Телевидение», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с телевидением. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
![]() | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Castiel (Supernatural) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 20 июля 2012 |
![]() | Согласно принятому решению, на эту страницу перенесено содержимое страницы Джимми Новак. Действие выполнено по итогам обсуждения на странице Википедия:К объединению/25 июня 2012. Список авторов интегрированных статей доступен через их историю правок. |
Имя
правитьА почему перевели ка Кастиэль а не Кастиил? Насколько я знаю, имена всех архангелов и ангелов заканчиваются на «ил» (Гавриил, Уриил, Михаил). Chronolegion 03:23, 8 апреля 2009 (UTC)
- Все имена Архангелов заканчиваются на ил говоришь? а как же Метатрон и Люцефер?Но и правда остальные Архангелы заканчиваются на ил, а эти два, их свергли на землю!--89.223.25.108 13:45, 5 октября 2009 (UTC)
- в иудаизме читается как Гавриэль, Михаэль, Уриэль и Рефаэль и тд , а в русской традиции Гавриил, Михаил, Рафаил. поэтому вам имя Кастиэль в сериале "сверхъестественное" переводят иногда как "Кастиил" а иногда как "Кастиэль"..178.216.73.137 16:34, 18 января 2011 (UTC)
- Всегда переводиться как «Кастиэль». AntiKrisT 23:49, 18 января 2011 (UTC)
- в иудаизме читается как Гавриэль, Михаэль, Уриэль и Рефаэль и тд , а в русской традиции Гавриил, Михаил, Рафаил. поэтому вам имя Кастиэль в сериале "сверхъестественное" переводят иногда как "Кастиил" а иногда как "Кастиэль"..178.216.73.137 16:34, 18 января 2011 (UTC)
- Все имена Архангелов заканчиваются на ил говоришь? а как же Метатрон и Люцефер?Но и правда остальные Архангелы заканчиваются на ил, а эти два, их свергли на землю!--89.223.25.108 13:45, 5 октября 2009 (UTC)
- Согласна, раз МихаИЛ и ГавриИЛ, то и КастиИЛ и УриИЛ - в конце концов, именно так в сериале, и так приятней для русского уха. --Табуретка 16:03, 28 мая 2012 (UTC)
И раз уж такие споры, никто не просит менять название статьи и т.д., но хотя бы не надо удалять вторую версию в скобках, а? --Табуретка 16:15, 28 мая 2012 (UTC)
- Всегда был Кастиэлем и будет Кастиэлем, он герой сериала, а не персонаж из Библии Spillik 16:49, 28 мая 2012 (UTC)
- Уважаемый Spillik, у кого был? У меня в сериале герои отчетливо произносят ИЛ. Пусть остается вторая версия в скобках, и конец спорам?! Кто за?! --Табуретка 17:09, 28 мая 2012 (UTC)
- Уверен перевод просто был неправилен, так как если услышать оригинал, то есть английский — мы слышим Кастиэль(Castiel) буквы «i» и «e» не спроста там стоят. Spillik 17:13, 28 мая 2012 (UTC)
- Нет, просто при переводе сериалов, их не просто переводят, но и адаптируют =) (Так бывает достаточно часто, например, если вы смотрели и читали Гарри Поттера, то там разные варинаты перевод названий факультетов - фонетический вариант и адаптированный. Вот поэтому в русском переводе вполне допустимы обе версии --Табуретка 17:28, 28 мая 2012 (UTC)
- Я знаю что такое адаптация, к примеру Ватсон из Шерлока Холмса на самом деле Уотсон, но Кастиэль всем известен как Кастиэль и он по сути Кастиэль, а адаптация перевода по сути просто ошибки переводчиков из-за не знания перевода. Spillik 17:39, 28 мая 2012 (UTC)
- Я просто все это к тому, что в переводе он так упоминается и некоторые зрители знают его именно под таким именем. Поэтому должна быть указана вторая версия в скобках. Просто не понимаю, сем она мешает?! Она помогает сориентироваться тем, кто воспринимает его как Кастиила. И всё. =) --Табуретка 17:44, 28 мая 2012 (UTC)
- Можно указать и Кастиэль (в некоторых переводах Кастиил) , если так это всех устроит --Табуретка 17:46, 28 мая 2012 (UTC)
- Соглашусь с участником Spillik — самое важное это какой официальный перевод, и второй вариант надо указывать, только если он действительно очень распространён среди зрителей (как в случае с Гарри Поттером). А в при поиске Гуглом за «Кастиэля» 200 тысяч результатов, а за «Кастиила» только 13 тыс. К тому же сам Гугл автоматически исправляет «Кастиил» на «Кастиэль». Так что это будет только портить оформление. Но как вариант предлагаю дать сноску к имени с альтернативным вариантом. AntiKrisT 17:49, 28 мая 2012 (UTC)
- Ну я лично сравнений популярности не проводила, судя по обсуждениям, я такая далеко не одна =), но вариант со сноской меня устроит... Ну что, мир во всем мире=)?--Табуретка 17:58, 28 мая 2012 (UTC)
Знаете, если так важен этот бред с именами, валите в Америку! В любом (профессиональном) дубляже говорится "Кастиил", послушайте Novafilm(7-8 сезоныNovafilm 6 сезон "Сверхъестественное"), RenTV... ИНОГДА переводят?! Да вы смотрели дальше 5-6 сезона?? И как раз легче , когда ИЛ... А то, что вы там школьника-недоростка слушали, это ваши проблемы! И что ты на бедную девушку напал , она всего-то хотела отстоять свои права! Если бы не цензура... Ggh87 00:01, 6 июня 2013 (UTC)
Апрельская Верба
правитьПотому что это, в первую очередь, имя персонажа телевизионного сериала, и оно используется в данной статье в той же транскрипции, что и в сериале. Персонаж вымышленный, у него даже нет особо чёткого прототипа, вселенная сериала тоже вымышленная, а потому авторы сериала имели право использовать любое имя. С уважением, Верба
Пол
правитьКастиэль - ангел, у него нет пола. Filin Milton 11:50, 28 октября 2009 (UTC)
- Всмысле у Него нет пола?? 176.118.209.209 20:18, 8 июня 2024 (UTC)
Кастиэль
правитьПравильно Кастиэль!и не надо говорить что они не правы Кастиэль - Ангел 13:43, 4 марта 2011 (UTC)
- Не знаю, возможно различия в разных дубляжах сериала.... У меня четко произносится Кастиил, могу записать звук и скинуть, если кто не верит. --Табуретка 16:13, 28 мая 2012 (UTC)
Прототип
правитьВ серии 6.08, на 26 минуте, Кроули называет Кастиэля ангелом четверга.
Архангел или Ангел
правитьИсправил все на ангела, такие сведения, что он архангелом стал или, что его именно бог воскресил в сериале не появлялись. Смотрите внимательней. 95.29.157.251 15:09, 10 мая 2011 (UTC)
- "Доангелил" Кастиэля от его архангельских корней :)-Spillik 13:20, 16 декабря 2011 (UTC)
Кастиэль
правитьПо-моему, называть в данной статье Кастиэля богом, основываясь только на его словах, неправильно с технической стороны дела. Кастиэль лишь впитал в себя пару-тройку миллионов душ и стал очень-очень сильным, но вы сравните это с силой Того, кто создал все эти души + те души, что остались в Раю, в Аду и на земле, да и самих ангелов и вообще всё сущее. 109.184.89.104 03:12, 26 мая 2011 (UTC)
- Кощунственно или нет, неважно. Главное, что на это нет источников. И в англовики стоит просто «ангел». AntiKrisT 07:39, 26 мая 2011 (UTC)
- Да и его фраза «Я ваш новый бог» не означает, что он бог именно в том смысле, а скорее что он просто достаточно силен, чтобы устоять пере ангельским ножом, которым его попытался убить Сэм и вообще куда сильнее любого ангела. К тому же, в тот момент его захлестнула алчность и он сравнил свою теперешнюю силу с божьей. И в любом случае, эта тема в сериале еще не раскрыта, поэтому я полностью согласна, что называть его богом не стоит. Но даже если он и будет в дальнейшем считаться фактически богом в обычном смысле, то и в статье так назовем, потому что это сериал, а не священное писание, и кощунство тут не при чем.--Forwhomthebelltolls 11:41, 26 мая 2011 (UTC)
- Согласен на такой компромисс, спишем его возглас на гордыню. С кощунством я погорячился, признаю, но по-моему, автор произведения должен отвечать за каждое своё слово. Любой имеет право высказать своё мнение, равно как и любой имеет полное право его поддержать, отвергнуть или прокомментировать. За сим и порешим, так как не хочется отправляться в бан из-за того, что начну спор. 109.184.71.146 17:14, 26 мая 2011 (UTC)
- Вы уж поверьте, спорить можете сколько угодно — «в споре рождается истина». А чтобы вас заблокировали, надо постараться — например, постоянно всех оскорблять или вандалить статьи. Кстати, можете помочь? Вы можете подтвердить, что Люцифера прямо называли в сериале «архангелом»? А то в соответствующей статье сомневаются некоторые. А то моё знакомство с сериалом ограничивается случайными сериями из первых трёх сезонов. AntiKrisT 21:53, 26 мая 2011 (UTC)
- Он является братом архангела Михаила и архангела Рафаила - делаем вывод - Люсси архангел, хотя, бывший архангел так как был свергнут в ад(или в еще какую-то там помойку)и его не убивает анти-ангельский кинжал(архангелов он тоже убивает, так как Люцифер убивает Михаила таким кинжалом в одной из серий), наверняка его не берет кинжал так как он считается королём ада(душ много и всё такое) - Касса же не брал кинжал, после поглощения душ... Spillik 22:42, 25 декабря 2011 (UTC)
- Вы уж поверьте, спорить можете сколько угодно — «в споре рождается истина». А чтобы вас заблокировали, надо постараться — например, постоянно всех оскорблять или вандалить статьи. Кстати, можете помочь? Вы можете подтвердить, что Люцифера прямо называли в сериале «архангелом»? А то в соответствующей статье сомневаются некоторые. А то моё знакомство с сериалом ограничивается случайными сериями из первых трёх сезонов. AntiKrisT 21:53, 26 мая 2011 (UTC)
- Согласен на такой компромисс, спишем его возглас на гордыню. С кощунством я погорячился, признаю, но по-моему, автор произведения должен отвечать за каждое своё слово. Любой имеет право высказать своё мнение, равно как и любой имеет полное право его поддержать, отвергнуть или прокомментировать. За сим и порешим, так как не хочется отправляться в бан из-за того, что начну спор. 109.184.71.146 17:14, 26 мая 2011 (UTC)
- Да и его фраза «Я ваш новый бог» не означает, что он бог именно в том смысле, а скорее что он просто достаточно силен, чтобы устоять пере ангельским ножом, которым его попытался убить Сэм и вообще куда сильнее любого ангела. К тому же, в тот момент его захлестнула алчность и он сравнил свою теперешнюю силу с божьей. И в любом случае, эта тема в сериале еще не раскрыта, поэтому я полностью согласна, что называть его богом не стоит. Но даже если он и будет в дальнейшем считаться фактически богом в обычном смысле, то и в статье так назовем, потому что это сериал, а не священное писание, и кощунство тут не при чем.--Forwhomthebelltolls 11:41, 26 мая 2011 (UTC)
В восьмом сезоне, Кастиэль называет себя Серафимом. Так что думаю ему уж лучше знать кто он. Автор посмотри эпизод в Чистилище, и измени текст.
Пейринг Кастиэль/Дин канон
правитьС чего это Дин - парень Каса? 87.225.61.64 09:03, 9 октября 2011 (UTC)
- Это вандализм, сейчас откачу правку при повторении попрошу о защите страницы. AntiKrisT 14:03, 9 октября 2011 (UTC)
Отношения
правитьУдалю эту строчку, смысла в ней в обще не вижу. Spillik 22:44, 25 декабря 2011 (UTC)
Влюблен в Дина Винчестера LusiferMorningstarrr (обс.) 20:16, 10 ноября 2020 (UTC)