Проект «Холокост» (уровень III, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Холокост», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Холокост. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Если статья написана по русски, тогда почему ее персонаж именуется КЛИМЕНТИЙ? По русски это имя звучит, как КЛИМЕНТ. По украински он Климентий, безусловно, но я думаю, нужно придерживаться русской орфоргафии, указав в кавычках или в скобках имя оригинала по-украински. И, потом, почему его фамилия заключена в скобки? Он был католическим монахом, а не православным, у католиков не принято заключать фамилии монашествующих в скобки, а просто после фамилии нужно указать абривиатуру его ордена, к которому он принадлежал. Нельзя причесывать католических священнослужителей на православный манер, простосто потому, что так вам нравится или так вам привычно. Католичество другая традиция и чтобы понять это - нужно приоткрыть кругозор.--Rostkol 20:49, 15 декабря 2012 (UTC)
В добавление к сказанному, например, его старшего брата по украински называли АНДРIЙ, но в русской статье в Википедии он АНДРЕЙ, тогда почему КЛИМЕНТИЙ и по русски остается Климентием, - он должен быть КЛИМЕНТОМ. Да и тому же митрополиту Андрею Шептицкому - освободите фамилию из скобок. Достаточно посмотреть, как сами греко-католики подписываются и подписывают фамилии своего духовенства, там нет никаких скобок. Давайте работать профессионально. Иначе и Папе Бенедикту нужно будет поставить в скобки (Ратцингер) - это смешно, потому что католики не стесняются своих фамилий и можно спокойно сказать и написать так: "Папа Ратцингер" и в этом нет ничего предосудительного. Оставьте православным их традиции, а католикам - их, это справедливо--Rostkol 20:57, 15 декабря 2012 (UTC)
- Про скобки - В Википедии есть правила, которым должны все следовать. Читайте следующее - Википедия:Именование статей/Персоналии + Википедия:Голосования/Изменения правил именования статей о персоналиях--Rartat 02:36, 16 декабря 2012 (UTC)
- Поддерживаю (см. Википедия:Именование статей/Персоналии#Деятели церкви), цитата: «Для южнорусских и малороссийских церковных деятелей (чёрного духовенства) XV—XVIII веков, ввиду сложившейся традиции, принято указание фамилии не в скобках, а сразу после монашеского имени». Но меня [1] не слышат - [2], мотивируя, что он не жил в указанный период. Давайте договариваться. Scriber 13:48, 18 декабря 2012 (UTC)