Обсуждение:Колонна, Виттория
 | 18-19 октября 2008 года сведения из статьи «Колонна, Виттория» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Когда 62-летний Микеланджело страстно влюбился в Витторию Колонна (на портрете), ей было уже 47 лет». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
перевод править
The only way Michelangelo could quench his raging desires was to transfer them to the saintly Vittorio Colonna, Marchioness of Pescara, a woman whose reputation for chastity was no threat to his natural homosexual instincts. He placed her on a pedestal, but his love for her can hardly be called heterosexual: he called her "a man in a woman" (un uoma in una donna). His poems to her are... difficult to distinguish from poems to Cavalieri, however, for it has been discovered that Michelangelo himself sometimes changed the word Signor to Signora before circulating his verse.[1] --Ghirla -трёп- 13:32, 11 октября 2008 (UTC)
Сделано. Жалко, ни одной её строчки никто из переводчиков-академистов не почесался перевести на русский...--Shakko 14:55, 11 октября 2008 (UTC)
links править
http://www.jimandellen.org/ellen/emschol.htm
http://www.archive.org/details/vittoriacolonnas00wielrich
http://www.larassegnadischia.it/vcolonna/regine.html