Обсуждение:Крестообразный шлиц
Последнее сообщение: 6 месяцев назад от Baffet в теме «Позидрив или позидрайв?»
Позидрив или позидрайв? править
Всегда не доверял оксфордскому словарю в вопросах произношения англицких слов. Кто как считает? --Dr&mx 18:15, 10 января 2016 (UTC)
- Ссылка на Оксфордский словарь нерабочая; в архивной версии произносится «позидрайв», но Гугл-переводчик отчетливо произносит «позидрив». Baffet (обс.) 17:41, 1 ноября 2023 (UTC)
Позидрив, потому что POZIDRIV®. 109.87.229.83 09:11, 5 июня 2016 (UTC)
- Мягко говоря, малообоснованное заявление. Это торговая марка с неконвенционным написанием, стилизованным под сленг (boyz, gunz и т.п.). А читается позидрайв, несмотря на закрытый слог, см. к примеру Оксфордский словарь. Замечу, что ни одному англоязычному и в голову не придёт прочитать это как-то иначе. «дрИв» — это русицизм. И, кстати КАПИТАЛИЗАЦИЯ в данном случае совершенно излишня, даже если производитель даёт такое написание у себя в промо-материалах, вполне достаточно дать его один раз, а далее использовать согласно правил. DL24 (обс.) 21:46, 19 января 2017 (UTC)
- мой любимый довод — London & Paris. ландэн и пари?--Dr&mx (обс.) 20:28, 21 января 2017 (UTC)
- Париж, Техас, Гитлер и т.д. - всё-таки устоявшиеся произношения. Позидрайв - не тот случай. А я за то, чтобы содействовать закреплению произношения, наиболее близкого к оригиналу.--Артём В. (обс.) 08:04, 22 января 2017 (UTC)
- а какой в этом смысл? любой обычный человек прочтет это как "позидрив". это как-то более по-русски. Rav4 у нас не "рав фо", а "рав четыре". ни кто не пострадал Dr&mx (обс.) 14:34, 22 января 2017 (UTC)
- Смысл - коммуникационный. Если слово заимствованное, то его смысл прозрачнее, когда оно в принимающем языке пишется и произносится настолько близко к оригиналу, насколько это позволяют фонетические и транслитерационные средства принимающего языка. Кстати, я чаще всего слышу произношение "позидрайв", видимо, у народа это ассоциируется со словом "драйв". Ещё "Пэ Зэт", конечно. А "позидрив" мне, наоборот, режет слух. Как минимум, в статье, по-моему, надо указывать оба написания с указанием, что "позидрайв" ближе к языку оригинала. Очень хотелось бы выйти из начавшейся войны правок без потерь.--Артём В. (обс.) 10:18, 23 января 2017 (UTC)
- а какой в этом смысл? любой обычный человек прочтет это как "позидрив". это как-то более по-русски. Rav4 у нас не "рав фо", а "рав четыре". ни кто не пострадал Dr&mx (обс.) 14:34, 22 января 2017 (UTC)
- Париж, Техас, Гитлер и т.д. - всё-таки устоявшиеся произношения. Позидрайв - не тот случай. А я за то, чтобы содействовать закреплению произношения, наиболее близкого к оригиналу.--Артём В. (обс.) 08:04, 22 января 2017 (UTC)
- мой любимый довод — London & Paris. ландэн и пари?--Dr&mx (обс.) 20:28, 21 января 2017 (UTC)