Обсуждение:Кузинатра

В самой статье Хроники Амбера информацию о Кузинатре убрали, а данный редирект остался.. Отдельной статьи кузинатра скорее всего не заслуживает. В итоге редирект нерабочий, а достаточно интересная и забавная (хотя «забавная» и не является критерием значимости для ВП) информация о кузинатре пропала теперь вообще.. а слово действительно пошло в народ, ну не идти же за ним в лукоморье теперь?? Что делать, коллеги? -- DamiRRR 11:10, 22 декабря 2011 (UTC)

Но есть кое-какая информация по происхождению Кузинатры

В одной из глав, главный герой книги (Мерлин), задал Сфинксу загадку: «Что такое зеленое и красное и кружит и кружит и кружит?». Когда же Сфинкс сдался, Мерлин выдал ответ: «Лягушка в Кузинатре». На деле же, Желязны в данном эпизоде имел ввиду кухонный комбайн фирмы Cuisinart (название которого в США является по сути нарицательным, так же как в России ксерокс), но переводчики просто транслитерировали фразу (причём неточно, правильно было бы «в Кузинарт’е»), ставшую в результате известным перлом, нередко используемую в качестве примера ляпов переводчиков. 85.26.183.20 18:25, 22 апреля 2015 (UTC)

Смешарики

кузинатра неправильно-переведённый переведённый бренд блендеров. 178.155.5.176 12:48, 3 сентября 2022 (UTC)