Обсуждение:Кызылсу-Киргизский автономный округ

Киргизское написание править

Последнее сообщение: 8 лет назад1 сообщение1 человек в обсуждении

Написание كىزىلسۋ كىزگىز اۆتونومييالى وبلاستى ошибочно. Слова "Кызылсу" и "Кыргыз" транслитерированы напрямую с кириллицы, в которой отсутствуют контрасты [k]/[q] и [g]/[ʁ]. При этом в слове "Кыргыз" вместо ر "р" написали ز "з". Согласно информации в статье "Киргизская письменность" и местным источникам (ниже), название должно быть написано как قىزىلسۇۇ قىرعىز اپتونوم وبلاسى . На английской Вики я уже исправил. Если нет возражений, исправлю и здесь.

Источники:

http://www.xjkz.gov.cn/ (сайт округа, название написано на баннере в прилагательной форме وبلاستىق областык)

http://kirgiz.chinabroadcast.cn/7365/2015/10/01/1407s395279.htm (сайт Международного радио Китая, форма в дательном падеже) VonPeterhof 17:34, 15 марта 2016 (UTC)Ответить

Добавить тему