Обсуждение:Кёйпер, Абрахам
Последнее сообщение: 13 лет назад от Melandr в теме «Имя»
Проект «Политика» (уровень IV)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Политика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с политикой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Имя править
Существует проблема с именем и фамилией данного товарища:
- С именем проще, варианта всего два:
- Абрам, либо
- Абрахам
- Я за второй, т.к. он поддерживает оригинальное написание и, скорее всего, произношение.
- С фамилией сложнее:
- Кёйпер
- Куипер
- Кайпер
- К сожалению я не знаток голландского, поэтому не могу сказать какой вариант правильный. В англоязычном мире принято произносить Кайпер (что в общем понятно). Было бы неплохо, если бы кто-либо знающий голландский мог помочь здесь. --Melandr 23:20, 5 мая 2010 (UTC)
- По-правилам транскрипции Абрахам Кёйпер, но, возможно, есть устоявшаяся передача имени? Aserebrenik 08:52, 31 мая 2010 (UTC)
- Единственная его книга на русском «Христианское мировоззрение: лекции по кальвинизму», переведена с английского. Отсюда использование Кайпер. Но думаю это не проблема просто сделать перенаправление сюда. Спасибо за помощь! --Melandr 12:20, 31 мая 2010 (UTC)
- По-голландски читается как Абрахам Кайпер Dimabin 2:22, 4 марта 2011 (UTC)