Обсуждение:Лемносская стела

Перевод текста

Итак, лемносская стела.
Окончательный вид она приняла не сразу, надписи делались в течение многих лет, десятилетий, а может и столетий.
Первая надпись на лицевой стороне, в центре, над головой.
Читается слева направо:
SI AL HFEIS AFIS
Здесь я буквой "Н" переписал специфическую букву-"стрелочку", отображающую звук "х" или фрикативное "г", изначально вероятно "кх" или "кг".

Теперь кириллицей:
СI АЛ ГИБЕЙС АВIС
Буква F отображала звук "w", то есть привычные нам звуки "б" и "в" авторами не произносились.
Так же для наглядности добавил пропущенную букву.
Это достаточно "нейтральная" "украинская" "и".
Перевод:
Эти авы погибли
Где СИ-эти.
АЛ-частица "а" и артикль "ле" (в этрусских текстах перед гласными "е" обычно не писали, скорей всего оно не произносилось).
ГИБЕЙС-погибли.
АВИ-самоназвание этноса.
Тогда же была сделана подпись портрета на уровне лба: ZIFAI (живой)

Ган-ци (обс.) 02:28, 19 сентября 2018 (UTC)