Проект «Шахматы» (уровень IV)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Шахматы», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с игрой в шахматы. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 27 декабря 2017 года. Старое название Лие, Нильс было изменено на новое: Ли, Нильс. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Ли или Лие править
В середине января данная статья была переименована из Лие, Нильс в Ли, Нильс. Возможно, статья переименована неправильно. Требуется консультация специалиста по датскому языку. В статье о практической датско-русской транскрипции (https://ru.wikipedia.org/wiki/Датско-русская_практическая_транскрипция) есть положение, что буквосочетание ie читается как ие с примером Dallie Dyb — Даллие-Дюб (то есть e после i читается). Аналогичное правило есть и в норвежском языке с исключением: Lie читается как Ли (https://ru.wikipedia.org/wiki/Норвежско-русская_практическая_транскрипция). О подобном исключении в датском языке упоминаний не обнаружено. Итог подведен на основании аналогии с норвежским языком (https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:К_переименованию/27_декабря_2017#Лие,_Нильс_→_Ли,_Нильс). Однако датский и норвежский — разные языки. Думаю, что не вполне правомерно экстраполировать правила одного языка на другой. Что касается имени Нильс (один из аргументов номинатора), то датское имя (а оно проникло в русский язык, очевидно, до составления практических транскрипций) вполне могло получить данную огласовку по аналогии со шведским именем Nils, а также с отсылкой к правилам чтения буквосочетания ie в немецком языке. Я не могу настаивать на своем предложении (поскольку я не владею датским языком и могу опираться только на данные из письменных источников), но в любом случае вопрос о переименовании нуждается в более обстоятельном обсуждении. 5.166.200.16 08:12, 11 марта 2018 (UTC)
- Я изъял из статьи шаблон с просьбой переименовать статью из Ли в Лие, поскольку вопрос действительно неоднозначный. Предыдущее переименование было сделано на основе обсуждения на странице Википедия:К переименованию, поэтому и новое переименование следует делать на основе обсуждения там же. --Bff (обс.) 07:46, 2 апреля 2018 (UTC)